1
00:00:14,806 --> 00:00:15,931
(ZAPPING)

2
00:00:16,891 --> 00:00:18,600
(ELEKTROONILINE PULSING)

3
00:00:30,280 --> 00:00:32,406
(PUHISTAMINE)

4
00:00:40,623 --> 00:00:42,249
(INIMESED karjuvad)

5
00:00:44,335 --> 00:00:45,878
(KAAMERA KLIKID)

6
00:00:53,053 --> 00:00:55,763
Yoy ja mina sünnime uuesti

7
00:00:55,847 --> 00:00:57,806
Soodsas kohas ja ajal

8
00:00:57,891 --> 00:01:03,312
Kui kõik meie
Hindu vennad
öelda on tõsi

9
00:01:04,147 --> 00:01:07,024
Aastal
asjad, mis hõljuvad

10
00:01:07,108 --> 00:01:10,069
Sina ja mina teeme
olge ikka armastajad

11
00:01:10,153 --> 00:01:11,904
Ja me teeme
ütleme endale

12
00:01:11,988 --> 00:01:14,198
See oli siis
ja see on ka

13
00:01:14,282 --> 00:01:15,616
Doo-doo-be-doo, Doo-doo

14
00:01:15,700 --> 00:01:18,786
Sest me ikka leiame
toimuvad kuumad kohad

15
00:01:18,870 --> 00:01:21,914
Teeme ikka kruiisi
lahedad kasiinod

16
00:01:21,998 --> 00:01:24,500
Sa ikka saad
lennuta mind Kuule

17
00:01:24,584 --> 00:01:26,752
Kuigi kuu
kuhu sa mind lennutad

18
00:01:26,836 --> 00:01:28,629
Võib olla Phobos või Deimos

19
00:01:28,713 --> 00:01:31,215
Selgeltnägija ussid pärit
Rigel üheksa

20
00:01:31,299 --> 00:01:33,300
Kes kontrollib
kõike, mida teeme

21
00:01:33,384 --> 00:01:34,885
Paneb meid mõtlema
see oli siis

22
00:01:34,969 --> 00:01:39,181
Ja täpselt 3010
sama mis 1962. aastal

23
00:01:39,265 --> 00:01:41,725
Ärge oodake midagi
muutused, mu sõber

24
00:01:41,810 --> 00:01:46,188
See oli siis
ja see on ka

25
00:01:51,736 --> 00:01:57,616
Vau, Mars Vegas.
Elagu
igavene linn.

26
00:01:57,700 --> 00:02:00,494
Kaks, üks, null!

27
00:02:02,080 --> 00:02:03,455
(INIMESED RÕUSTAVAD)

28
00:02:03,540 --> 00:02:05,374
Puhka põrgus, Crapville!

29
00:02:12,215 --> 00:02:15,467
Siin kõrbes,
me ehitame
suurem, parem Vegas.

30
00:02:15,552 --> 00:02:19,012
Ookeani suurused vannid,
hookers suurus põngerjad.

31
00:02:19,097 --> 00:02:20,639
(MULLID) Hamburger!

32
00:02:23,810 --> 00:02:25,769
TEATAJA:
Seisa eemale
sulguvad lõuad.

33
00:02:25,854 --> 00:02:28,188
(JÄLJENDAB HOIATUSKELLA)

34
00:02:32,569 --> 00:02:35,654
BENDER: Jah, sa vajad midagi
talad painutatud, tean üht meest.

35
00:02:36,156 --> 00:02:37,823
Mis siis saab
ole seal, isa?

36
00:02:37,907 --> 00:02:39,658
LEO: Seda?
Et oaas.

37
00:02:41,035 --> 00:02:43,662
Tulevane sait
Oasis hotellist.

38
00:02:45,248 --> 00:02:48,333
(NAERAB) Võtke see,
sa loll emake loodus.

39
00:02:48,418 --> 00:02:49,418
(AUTOUKS SULETUB)

40
00:02:49,502 --> 00:02:51,920
Olgu. Lööme teda kõvasti.

41
00:02:52,088 --> 00:02:57,384
(LAULAB) See
maa on sinu maa
See maa on minu maa

42
00:02:57,760 --> 00:02:59,469
Kes te lärmakad naised olete?

43
00:02:59,762 --> 00:03:03,974
Ma olen Frida juga,
Greenorita juht
Ökofeministlik kollektiiv,

44
00:03:04,058 --> 00:03:08,103
ja me ei tee seda
lase sul uinutada see
ilus gyno-kõrb.

45
00:03:08,188 --> 00:03:10,939
Noh, ma olen Leo Wong,
ja ma ütlen: "Boom."

46
00:03:11,065 --> 00:03:12,691
(NAISTED karjuvad)

47
00:03:13,067 --> 00:03:14,234
(NAISED urisevad)

48
00:03:14,319 --> 00:03:15,777
(KEHAD KOKSEVAD)

49
00:03:17,989 --> 00:03:19,448
(GASPS)

50
00:03:19,949 --> 00:03:21,533
(ELECTRlClTY KÕRGEB)

51
00:03:23,453 --> 00:03:27,706
Hei, mis juhtus
minu naiseliku kaelakee juurde?
Ja kus on mu mega-fem?

52
00:03:27,790 --> 00:03:29,124
(KARJAD)

53
00:03:30,919 --> 00:03:32,961
Kas ta on tõsiselt haiget saanud,
Dr Zoidberg?

54
00:03:33,087 --> 00:03:36,048
Ma päris ei tea
kuidas seda öelda.

55
00:03:36,716 --> 00:03:39,051
(NUTTAB) Fry on surnud!

56
00:03:39,135 --> 00:03:41,136
(KÕIK NUTTAVAD)

57
00:03:41,304 --> 00:03:42,346
(GRUNTS)

58
00:03:42,513 --> 00:03:43,639
(oigab)

59
00:03:43,723 --> 00:03:45,682
Oota, mitte surnud.
Teine asi.

60
00:03:45,767 --> 00:03:47,226
Neetud ökolaiad!

61
00:03:47,310 --> 00:03:50,979
Sa ei saa isegi pihustada
kotkastele ilma
häirib neid kokkasid.

62
00:03:51,314 --> 00:03:52,522
(LINNUD SIIUTAVAD)

63
00:03:52,607 --> 00:03:54,274
(KARJAD)

64
00:03:54,359 --> 00:03:56,985
Oota nüüd.
Enne kui hakkate ehitama,

65
00:03:57,070 --> 00:04:00,072
kas sa ei pea tegema
kindel, et sa ei kahjusta
mõni kohalik liik?

66
00:04:00,156 --> 00:04:02,282
Tähendab, põgusalt
keskkonnauuring?

67
00:04:02,367 --> 00:04:04,493
juba tehtud!
Tippteadlase poolt.

68
00:04:05,828 --> 00:04:09,248
Oh, mu, jah.
Sul on
las käia, hr Wong.

69
00:04:09,332 --> 00:04:11,583
See koht on surnud
kui eelmise aasta kass.

70
00:04:11,668 --> 00:04:13,001
Ei, ei ole!

71
00:04:13,086 --> 00:04:16,505
Seal on
kallis elu õige
siin selles saastlombis.

72
00:04:17,173 --> 00:04:18,215
Ah!

73
00:04:18,299 --> 00:04:21,593
Cyprinodon martius.
Kõrbe sodi leech.

74
00:04:21,678 --> 00:04:26,265
Hämmastavalt,
kogu liik elab
selles ühes pisikeses haisuaugus.

75
00:04:26,349 --> 00:04:30,185
Nende tahte tapmine
olla palju lihtsam kui
nende ponide hävitamine.

76
00:04:30,311 --> 00:04:31,770
(Imiteerides PONI TRAAVI)

77
00:04:31,854 --> 00:04:32,854
(JÄLJENDAB TULE)

78
00:04:32,939 --> 00:04:34,815
(JÄLJENDAB NAABRUST)

79
00:04:34,899 --> 00:04:36,024
Oota hetk.

80
00:04:36,109 --> 00:04:39,361
kaanid
ei pruugi olla kaisu
nagu pandad või triblad,

81
00:04:39,445 --> 00:04:41,488
aga need
vaesed ohustatud
olendid väärivad...

82
00:04:41,572 --> 00:04:42,823
(KARJAD)

83
00:04:42,907 --> 00:04:44,408
Tule minust maha!

84
00:04:44,492 --> 00:04:48,620
Ma saan selle oma usaldusisikuga
jalatopsid: Stompy ja Smashy.

85
00:04:48,705 --> 00:04:49,746
(NURISTAMINE)

86
00:04:49,831 --> 00:04:52,791
Ei, ära tapa seda!
Peame...

87
00:04:52,875 --> 00:04:54,084
(KARJUB)

88
00:04:59,549 --> 00:05:03,176
Seal. Nad ei ole
enam ohus.
Nad on välja surnud.

89
00:05:03,720 --> 00:05:06,430
Ei, nad ei ole.
Ma päästsin selle.

90
00:05:06,514 --> 00:05:08,432
Ja ma tõstan
ja hoolitse selle eest,

91
00:05:08,516 --> 00:05:10,517
nii et maailm jääb igaveseks
tea, mis see on kadunud.

92
00:05:10,601 --> 00:05:13,312
(KARJUB)
Sa imelik limalaps!

93
00:05:16,774 --> 00:05:20,777
Ei. Ma tapsin selle.
See oli viimane
omalaadne.

94
00:05:20,862 --> 00:05:21,987
(KARJAD)

95
00:05:22,071 --> 00:05:25,115
Ema (BLEEP).
Lase minust lahti, sa...

96
00:05:28,244 --> 00:05:29,619
Vaeseke.

97
00:05:29,746 --> 00:05:30,954
(KARJAD)

98
00:05:33,166 --> 00:05:34,541
(NOHAB NÕRGALT)

99
00:05:34,625 --> 00:05:37,210
Ütle sulle mida, Fry.
Te kõik lubate
et mitte mind kohtusse kaevata,

100
00:05:37,295 --> 00:05:41,006
Ma annan sulle märgi
sissepääs tasuta
pokkeriturniir.

101
00:05:41,090 --> 00:05:42,549
Ta võttis selle,
te kõik nägite seda!

102
00:05:42,633 --> 00:05:46,553
Võib-olla tegime, võib-olla mitte.
Mis see mulle kasulik on, Bender?

103
00:05:46,846 --> 00:05:49,848
Olgu, okei.
Tule tagasi millal
Uus Vegas avaneb,

104
00:05:49,932 --> 00:05:51,308
ma annan sulle
kõik vabad toad,

105
00:05:51,392 --> 00:05:54,519
tasuta õhtusöök ja
tasuta piletid
Celine Dion.

106
00:05:54,604 --> 00:05:58,273
Kaotada
Celine Dion piletid ja
sa tegid endale kokkuleppe.

107
00:05:59,567 --> 00:06:01,234
Hea küll, kurat, tehtud!

108
00:06:01,319 --> 00:06:02,319
(RÕISTUS)

109
00:06:02,403 --> 00:06:03,904
Hea küll, lõin värava.

110
00:06:09,952 --> 00:06:11,661
(MÄNGUMASINAD KÕKSUVAD)

111
00:06:12,830 --> 00:06:15,624
Vaata ette, Vegas,
Mul on süsteem.

112
00:06:16,918 --> 00:06:18,710
(NAERAB)

113
00:06:18,795 --> 00:06:19,836
Oh.

114
00:06:19,921 --> 00:06:21,129
Olen pankrotis.

115
00:06:21,214 --> 00:06:24,925
(NAERUTAB)
Sa ütlesid seda, Hermes.
Ta on haletsusväärne, kuid armastusväärne.

116
00:06:25,009 --> 00:06:27,636
Jah. Mida? ma ütlesin
pole midagi sellist, mees.

117
00:06:27,720 --> 00:06:32,099
ma ei näitle
imelik, Leela. Miks on
kõik räägivad korraga?

118
00:06:32,183 --> 00:06:34,226
Prae, rahune maha
ja lõpetage ajutamine.

119
00:06:34,310 --> 00:06:35,602
Jah, Fry,
äkki vajad...

120
00:06:35,686 --> 00:06:38,480
Sul on õigus, Amy!
Võib-olla ma vajan
natuke värsket õhku.

121
00:06:40,066 --> 00:06:42,025
Mees, ma olen tema pärast mures.

122
00:06:42,110 --> 00:06:45,195
Kuid mitte piisavalt
hasartmängude mängimise lõpetamiseks
isegi üks sekund.

123
00:06:50,493 --> 00:06:51,743
Sa võidad, neetud!

124
00:06:51,828 --> 00:06:52,911
(KELLA HELINAS)

125
00:06:52,995 --> 00:06:54,037
(BENDER NAERAB)

126
00:06:54,122 --> 00:06:56,415
See kõik on randmel.

127
00:07:02,088 --> 00:07:04,256
(SARVED PUUDAVAD)

128
00:07:05,007 --> 00:07:06,842
(kattuv JUTU)

129
00:07:09,137 --> 00:07:10,554
Alati karjuvad hääled.

130
00:07:10,638 --> 00:07:12,806
Kes seda ütles?
Ma ei ole hull.

131
00:07:12,890 --> 00:07:14,975
Lõpeta ära.
Lõpeta minu sees rääkimine!

132
00:07:15,059 --> 00:07:16,143
(PAANIKAS AHVELDAMINE)

133
00:07:16,227 --> 00:07:19,104
Hääled häirivad
sina, mees?
Olen seal käinud.

134
00:07:19,188 --> 00:07:21,440
Sul on vaja ühte
nendest doodangidest.

135
00:07:21,524 --> 00:07:22,566
(kattuv JUTU)

136
00:07:22,650 --> 00:07:23,942
Fooliumist müts?
Muidugi, tema
meeldib pastrami.

137
00:07:24,026 --> 00:07:26,653
Mis sellest
koera munandid?

138
00:07:26,737 --> 00:07:28,655
(VESTLUSE PEATUS)

139
00:07:28,739 --> 00:07:31,450
Hei, see töötas.
Hääled peatusid.

140
00:07:31,534 --> 00:07:34,411
Neil on
tohutu valik
karburaatoritest...

141
00:07:34,495 --> 00:07:35,704
Oota. Oota.

142
00:07:35,788 --> 00:07:37,622
(KLAKSUS)

143
00:07:39,709 --> 00:07:40,750
(SlGHS)

144
00:07:40,835 --> 00:07:42,794
See on parem.
Minu nimi on Hutch.

145
00:07:42,879 --> 00:07:46,298
Tere, Hutch.
Mis siis on
ebameeldivad, karjuvad hääled?

146
00:07:46,382 --> 00:07:48,216
Kas minu täidised
Kas vaatate üles?

147
00:07:48,301 --> 00:07:49,342
Ei, mees.

148
00:07:49,427 --> 00:07:53,180
Tõde on,
see on muu
inimeste mõtted.

149
00:07:53,264 --> 00:07:54,514
Sa oled mõtete lugeja.

150
00:07:56,559 --> 00:08:00,604
Oh issand! Oh issand!
Kuigi tegelikult see
oli kuidagi ilmselge.

151
00:08:01,063 --> 00:08:02,898
Sa ei tee seda
usu mind?
Võtke kiiver ära.

152
00:08:02,982 --> 00:08:04,065
Ma usun sind.

153
00:08:04,150 --> 00:08:05,317
Tõsiselt, tehke seda.

154
00:08:05,401 --> 00:08:06,401
(SlGHS)

155
00:08:07,153 --> 00:08:10,197
HUTCH: Katsetamine, katsetamine.
Kas sa loed mind?

156
00:08:10,448 --> 00:08:11,615
FRY: Valju ja selge.

157
00:08:11,699 --> 00:08:12,657
Mida?

158
00:08:12,742 --> 00:08:14,826
Ma ütlesin: "Valju ja selgelt."

159
00:08:14,911 --> 00:08:16,870
Ainult mina ütlesin seda omaga
mõtleja, mitte minu kõneleja.

160
00:08:16,954 --> 00:08:18,121
Vau!

161
00:08:18,206 --> 00:08:20,832
Imelik. Miks ma ei saa
loed oma mõtteid?

162
00:08:20,917 --> 00:08:22,292
ma ei tea. Oota.

163
00:08:22,376 --> 00:08:23,960
Millest see jutt on
salaselts?

164
00:08:24,045 --> 00:08:25,545
Pole tähtis.

165
00:08:25,630 --> 00:08:28,507
Hoidke foolium alles
sisse ja kõik on korras.

166
00:08:28,591 --> 00:08:33,178
Samuti jääb see alles
tumedad alates
põletades oma aju.

167
00:08:33,262 --> 00:08:34,221
See on pluss.

168
00:08:34,305 --> 00:08:37,933
Ja mitte kunagi, mitte kunagi, mitte kunagi
rääkige kellelegi, kes lugeda oskate
meeled,

169
00:08:38,017 --> 00:08:41,228
või tumedad
saab sind selliseks.

170
00:08:42,813 --> 00:08:44,814
Oota, pitsamääre.

171
00:08:45,191 --> 00:08:46,525
niimoodi.

172
00:08:46,609 --> 00:08:47,609
(Seinad)

173
00:08:54,784 --> 00:08:56,993
(ELEKTROONIKA MUUSIKA MÄNGIB)

174
00:09:04,794 --> 00:09:07,087
Jess, võta koorma peale
tema patareid.

175
00:09:07,171 --> 00:09:09,130
Tahaks saada
minu klambrid nende küljes.

176
00:09:09,215 --> 00:09:10,882
Anna talle hüpata,
tead, mida ma mõtlen?

177
00:09:10,967 --> 00:09:11,967
(KÕRGUS)

178
00:09:12,051 --> 00:09:13,134
Vau, oi.

179
00:09:13,219 --> 00:09:16,179
Näidake mõnda
decorum seal, Klambrid.
See pole stripietendus.

180
00:09:16,264 --> 00:09:19,724
See on
võluv väljapanek
pornograafilisest kunstist.

181
00:09:19,809 --> 00:09:22,310
Oh, Skip, ma saan
näha mehe tagumikku.

182
00:09:22,812 --> 00:09:27,023
Oh, Michael,
see on ideaalne lõpp
täiuslikule mesinädalale.

183
00:09:27,108 --> 00:09:28,483
Ma armastan sind nii väga.

184
00:09:28,609 --> 00:09:29,901
(MÕLEMAD ahmivad)
Kas see koht on hõivatud?

185
00:09:29,986 --> 00:09:31,236
Tegelikult me...

186
00:09:31,320 --> 00:09:33,238
Libistage mind
need kanatiivad.

187
00:09:34,156 --> 00:09:36,449
Mis siis
osa Podunkist
sa rubes alates?

188
00:09:36,534 --> 00:09:37,576
Kirdeosa.

189
00:09:37,660 --> 00:09:38,994
(röhitseb valjult)

190
00:09:39,078 --> 00:09:41,413
(SENSUOUSNE MUUSIKA MÄNGIB)

191
00:09:50,131 --> 00:09:51,506
(RÕISTUS)

192
00:09:55,303 --> 00:09:57,178
TEATAJA PA:
Monsieurs et mademoiselles,

193
00:09:57,263 --> 00:10:04,019
meie meelte tsirkus
nüüd saabub aurulaevaga
New Orleansis, umbes 2873. aastal.

194
00:10:04,103 --> 00:10:07,731
Summutatud
trombooni itkumine
resoneerib läbi udu,

195
00:10:07,815 --> 00:10:12,777
mis püsib praegugi,
kuud pärast rünnakut
udukoletisest.

196
00:10:12,862 --> 00:10:16,531
Ainult ühe lootusega
Gearoticuse taastamine
tema troonile,

197
00:10:16,616 --> 00:10:20,452
meie sensuaalne saatus puhkab
ringides

198
00:10:21,203 --> 00:10:23,038
Fanny.

199
00:10:25,333 --> 00:10:26,374
Oh.

200
00:10:30,463 --> 00:10:32,088
(KÕIKELDAMINE)

201
00:10:36,969 --> 00:10:37,969
(GASPS)

202
00:10:38,346 --> 00:10:39,804
(RIKETID SIISUB)

203
00:10:42,224 --> 00:10:44,100
(INIMESED LOTSEVAD)

204
00:10:44,894 --> 00:10:46,686
(JAUNTIL SUMIN)

205
00:10:49,065 --> 00:10:50,065
Jah?

206
00:10:50,149 --> 00:10:51,858
Mina olen Bender.
Teeme ära.

207
00:10:58,449 --> 00:10:59,491
(KUKEPÜSS)

208
00:10:59,575 --> 00:11:00,617
Kes see on, Föderatsioonid?

209
00:11:00,701 --> 00:11:04,537
(GASPS)
Kas sa pole mitte Donbot,
robotmaffia juht?

210
00:11:04,622 --> 00:11:07,582
Väidetavalt.
Ja see on minu
armastatud naine Fanny,

211
00:11:07,667 --> 00:11:10,418
kelle au ma tahaksin
uhkusega kaitsma
jõutrell.

212
00:11:10,503 --> 00:11:12,712
Noh,
Ma pean minema
taburetti uputama.

213
00:11:14,090 --> 00:11:15,590
(OIGUTAMINE)

214
00:11:18,052 --> 00:11:21,930
Ma olen siin a
samas tehke mulle teene
ja sõidutan mu naise koju.

215
00:11:22,807 --> 00:11:26,893
See on üks neist isejuhtiv
autod, nii et istuge lihtsalt taga
ja tee mida iganes.

216
00:11:27,436 --> 00:11:29,020
(OIGUTAMINE)

217
00:11:30,106 --> 00:11:32,941
Oh, Bender, sinu
huuled joovastavad.

218
00:11:33,025 --> 00:11:36,277
See on nagu suudlemine
tuhatoosi täis kuumi tiibu.

219
00:11:37,113 --> 00:11:38,530
(KEHAD KÜKS)

220
00:11:38,614 --> 00:11:40,281
(BENDER HÜÜTAB)

221
00:11:43,994 --> 00:11:46,287
(KATTUD VESTLUSED)

222
00:11:47,623 --> 00:11:48,832
(VESTLUSE PEATUS)

223
00:11:48,916 --> 00:11:52,585
Issand jumal, ma tõesti
oskab mõtteid lugeda.
Mul on supervõime!

224
00:11:52,920 --> 00:11:55,714
Midagi peab olema
suurepärane, ma saan sellega hakkama.

225
00:11:55,840 --> 00:11:56,881
(GASPS)

226
00:12:00,302 --> 00:12:02,929
Tere, daamid,
Ma võin teie mõtteid lugeda.

227
00:12:03,013 --> 00:12:04,973
(PÖÖBID KÜKS)

228
00:12:06,392 --> 00:12:08,309
Oh, oota,
see on nähtamatus.

229
00:12:11,731 --> 00:12:12,731
(GASPS)

230
00:12:12,815 --> 00:12:16,568
FRY: Pokker. Minuga
mõtete lugemise võime
ja minu nähtamatus...

231
00:12:16,652 --> 00:12:19,154
Oota, ei, lihtsalt
mõtete lugemine.
Ma ei saa kaotada!

232
00:12:19,989 --> 00:12:21,740
Registreeri mind
turniir, palun.

233
00:12:21,824 --> 00:12:26,077
Okey-doke, Jiffy Pop.
Osavõtutasu on 50 000
smuutid.

234
00:12:26,162 --> 00:12:27,454
50 000?

235
00:12:28,581 --> 00:12:30,582
Drat, kõik, mis mul on
on minu elu säästud

236
00:12:30,666 --> 00:12:34,252
ja žetooni tasuta
sissepääs sellesse
pokkeriturniir.

237
00:12:34,336 --> 00:12:35,628
Piisavalt lähedal.

238
00:12:36,464 --> 00:12:38,256
(MELLOW JAZZ MUUSIC MÄNGIB)

239
00:12:38,716 --> 00:12:40,341
(INIMESED LOTSEVAD)

240
00:12:42,094 --> 00:12:45,930
Sul on suhe
koos peaga
robotmaffia naine?

241
00:12:46,015 --> 00:12:48,308
BENDER: Jah, see on
temaga ma suhtlen.

242
00:12:48,392 --> 00:12:50,435
(OIGUTAMINE)

243
00:12:50,519 --> 00:12:51,936
Bender, kas sa oled hull?

244
00:12:52,021 --> 00:12:54,773
ei,
see on Fry, kes on
hull selles.

245
00:12:54,857 --> 00:12:56,566
Ma ei ole hull.

246
00:12:56,650 --> 00:12:58,151
Oled kindel
sinuga on kõik korras, Fry?

247
00:12:58,235 --> 00:13:00,695
Tähendab, sul on
tinafoolium peas.

248
00:13:00,780 --> 00:13:02,947
Nii et? Sa said
kaane kaelas.

249
00:13:03,032 --> 00:13:06,576
Ja imemisest rääkides
kaelas, tahan
hiljem kinno minna?

250
00:13:06,660 --> 00:13:09,120
Hei, seal! Kuidas on
te teete täna õhtul?

251
00:13:09,205 --> 00:13:10,955
Suurepärane.
Millised on eripakkumised?

252
00:13:11,040 --> 00:13:14,834
No vaatame nüüd.
Meil on imeline
grisli karu

253
00:13:14,919 --> 00:13:17,378
see on kastetud
maisijahus ja
kergelt piinatud.

254
00:13:17,463 --> 00:13:18,588
Küsimused?

255
00:13:18,672 --> 00:13:19,798
Mis karu nimi oli?

256
00:13:19,882 --> 00:13:21,007
Jojo.

257
00:13:21,091 --> 00:13:22,675
Oeh, ma võtan ta.

258
00:13:24,386 --> 00:13:25,637
(KÄIVITATUD GASP)

259
00:13:25,721 --> 00:13:27,472
Peida mind!
Tere, Donbot,

260
00:13:27,556 --> 00:13:30,683
kas see pole sinu naine
teiega oli see pulm
koos?

261
00:13:30,935 --> 00:13:34,938
Donbot, kallis!
Milline meeldiv šokk!

262
00:13:35,022 --> 00:13:39,484
Ma olin lihtsalt
üksi õhtust söömas, millal
järsku astud sa meile sisse.

263
00:13:39,568 --> 00:13:40,652
Üksi, ah?

264
00:13:40,736 --> 00:13:41,820
(BENDER EXCLALMS)

265
00:13:41,904 --> 00:13:43,404
(BENDER NUGAB)

266
00:13:44,240 --> 00:13:45,323
Kus ma olen?

267
00:13:45,407 --> 00:13:50,328
Uurisin ussiaugu
läbi ruumi palju valgust
aastat sellest restoranist,

268
00:13:50,412 --> 00:13:53,248
kui järsku olin
ümbritsetud pimedusest.

269
00:13:53,332 --> 00:13:55,041
Kuum, seksikas pimedus.

270
00:13:55,125 --> 00:13:56,292
(NOURAB SENSUALISELT)

271
00:13:56,377 --> 00:14:01,339
Miks, tere,
Donbot! Tere, preili
oleme kohtunud? Mina olen Bender.

272
00:14:01,423 --> 00:14:03,925
Maailma oma
kõige seksuaalsem robot.

273
00:14:04,009 --> 00:14:07,262
Ma mõtlen, et maailma kõige rohkem
piiri austav robot.

274
00:14:07,596 --> 00:14:11,015
Tore sind näha, Bender.
Tere tulemast tagasi meie universumisse.

275
00:14:11,100 --> 00:14:13,893
Kuule, suhkur, ma jäin vahele
Burlingtoni mantlitehas

276
00:14:13,978 --> 00:14:17,105
ja sain sulle a
vähe midagi.
Selle väärtus on 49 dollarit.

277
00:14:17,231 --> 00:14:18,606
(KILJUTAMINE)

278
00:14:18,691 --> 00:14:21,776
Donbot, ma armastan sind!

279
00:14:21,861 --> 00:14:23,111
(VHlSPERING) Mitte tegelikult.

280
00:14:23,195 --> 00:14:24,612
Mees, see on suurepärane!

281
00:14:24,697 --> 00:14:28,283
Ma olen alati tahtnud
naelaks karva sisse naelutama
mantel ja nüüd on minu võimalus.

282
00:14:29,410 --> 00:14:34,247
Tähendab, kui tahad
tutvustage mulle ühte, söör.
Üks sama seksikas kui sina, kallis!

283
00:14:34,707 --> 00:14:35,915
Painutage välja.

284
00:14:36,000 --> 00:14:37,417
(ÕNNELIKULT SUMISES)

285
00:14:43,799 --> 00:14:46,050
Ma ei tundnud kunagi
nii elus, Bender.

286
00:14:46,135 --> 00:14:49,554
Kuule, see
türkiissinine inkrusteeritud
rinnahoidja on väärt 50 tuhat.

287
00:14:49,638 --> 00:14:52,891
Müüme maha ja jookseme minema
enne kui Donbot targaks saab.

288
00:14:52,975 --> 00:14:58,021
(OHH) Ei. See võtab aega
palju rohkem raha kui see
et sinusugune tüdruk õnnelikuks teha.

289
00:14:58,105 --> 00:14:59,188
Ei, ei hakka.

290
00:14:59,273 --> 00:15:00,398
Jah, saab. Ole vait!

291
00:15:00,482 --> 00:15:06,362
Me jookseme minema,
kuid mitte enne, kui ma võitsin
Universaalne pokkeri meistrivõistlus!

292
00:15:06,447 --> 00:15:07,447
(GASPS)

293
00:15:08,073 --> 00:15:10,033
Üks sissekanne, palun.

294
00:15:10,117 --> 00:15:13,536
Bender, ei!
Sa ei saa parimat võita
mängijad universumis.

295
00:15:13,621 --> 00:15:15,204
Sul pole piisavalt vedanud.

296
00:15:15,289 --> 00:15:18,416
Oh ei? Mul on 40% õnne.

297
00:15:18,500 --> 00:15:21,920
Vanaraud, mis ma olen
valmistatud kaasas olevast a
autokoorem hobuserauda

298
00:15:22,004 --> 00:15:26,341
kõige õnnelikumatelt võidusõiduhobustelt
Mehhikos, kes oli just olnud
saadeti liimitehasesse.

299
00:15:26,842 --> 00:15:28,593
Nad ei kõla
mul nii vedas.

300
00:15:28,677 --> 00:15:30,845
Mitte ilma nende kingadeta.

301
00:15:32,890 --> 00:15:34,515
(RAHVAS MURIMAS)

302
00:15:35,017 --> 00:15:36,476
(MULLIB)

303
00:15:36,560 --> 00:15:37,810
(HlSSING)

304
00:15:39,480 --> 00:15:40,605
(RAHVUS HÜITAB)

305
00:15:40,689 --> 00:15:42,315
NAINE: See on suurepärane!

306
00:15:44,985 --> 00:15:46,361
(ümisemine)

307
00:15:47,404 --> 00:15:50,823
Siin, Bendy, võta see.
See annab sulle
70% rohkem õnne.

308
00:15:51,241 --> 00:15:53,660
See on Donboti oma
õnnelik roboti jalg.

309
00:15:53,744 --> 00:15:57,121
Hea küll!
Kahe liigiga
õnne, ma ei saa kaotada.

310
00:15:57,206 --> 00:15:59,624
Ei, oota, kolm.
Astusin leprechaunile.

311
00:15:59,708 --> 00:16:01,376
(REHVID KRIIUBAVAD)

312
00:16:01,460 --> 00:16:03,711
Oi, sa näed seda
siin, seal?

313
00:16:03,796 --> 00:16:05,713
Lülitan klambrid sisse.

314
00:16:08,884 --> 00:16:09,968
Vot, oot, vau.

315
00:16:10,052 --> 00:16:11,761
Ärgem kiirustagem kohtuotsusega.

316
00:16:11,845 --> 00:16:16,057
Aga, Skip, see oli sinu
õnnelik roboti jalg mis
tuli su õnnelikust jalast ära.

317
00:16:16,141 --> 00:16:19,686
Kuigi see on tõsi
Ma ärkasin ainult
üks jalg täna hommikul,

318
00:16:19,770 --> 00:16:22,814
tõestust pole
et mu armastatud
Fanny oli sellega seotud.

319
00:16:22,898 --> 00:16:25,149
Peale rauasae
Leidsin ta padja alt.

320
00:16:25,234 --> 00:16:28,569
No mis sellest
see Benderi mees? Sa tahad l
peaks talle klambrid andma?

321
00:16:28,654 --> 00:16:32,657
Veel mitte, Klambrid.
Ainult üks asi saab tõestada
et tal on mu õnnelik jalg.

322
00:16:32,741 --> 00:16:35,326
Piinamine klambritega
või klambritaoline seade?

323
00:16:35,661 --> 00:16:39,664
Ei. Me kavatseme
istuge kõvasti ja vaadake, kas ta
võidab pokkeriturniiri.

324
00:16:39,748 --> 00:16:42,458
Ta teeb, see tõestab
ta pakib mu õnnelikku jalga,

325
00:16:43,335 --> 00:16:44,627
millisel juhul...

326
00:16:44,712 --> 00:16:46,129
Klambrid!

327
00:16:47,923 --> 00:16:49,424
Või klambritaoline seade.

328
00:16:53,262 --> 00:16:56,222
JILLETTE: Tere tulemast vaatajad
kes jäid magama koos
TV sisse!

329
00:16:56,306 --> 00:17:00,518
See on 3009 no-limit
Hold 'em meistrivõistlused.

330
00:17:00,602 --> 00:17:02,478
(RÕISTUS)

331
00:17:03,105 --> 00:17:04,939
Ma olen massiivne pea
Penn Jillette,

332
00:17:05,024 --> 00:17:08,067
ja siin koos
värviline kommentaar,
minu elukaaslane Teller.

333
00:17:09,153 --> 00:17:11,738
Meie tegu tõesti mitte
muutunud palju, kui ta suri.

334
00:17:11,822 --> 00:17:13,865
Anna andeks,
Olen selles mängus uus.

335
00:17:13,949 --> 00:17:16,367
Kas see kott on suur
piisab kogu oma raha eest?

336
00:17:16,452 --> 00:17:17,744
(NAERAB)

337
00:17:17,828 --> 00:17:20,663
Bender?
Oh, pojad. Me oleme
samal turniiril.

338
00:17:20,748 --> 00:17:22,999
Kiiresti, võtke osavõtutasu
tagasi enne, kui ma su pankrotti panen.

339
00:17:23,083 --> 00:17:25,585
(pritsud)
Sinu unistustes, pähklipäts.

340
00:17:26,754 --> 00:17:29,047
Hammustage mu läikivat metallist mütsi.

341
00:17:34,470 --> 00:17:37,972
JllLLETTE: Tex Connecticut,
Kansas City uhkus,
esimesena tegutsema.

342
00:17:39,641 --> 00:17:41,517
Smiley Spiff, järgmisena.

343
00:17:45,230 --> 00:17:47,940
Näeb välja nagu
Rinnad Vanderbilt
on korralik paar.

344
00:17:48,025 --> 00:17:49,817
AIso, tal on kaks kaheksat.

345
00:17:52,404 --> 00:17:56,157
Ja Bender Rodriguez
teeb kurva tehingu
kohe pihta.

346
00:18:00,746 --> 00:18:04,415
BENDER: Kaks ässa.
Ma mõtlen kitarrisoolot.

347
00:18:04,500 --> 00:18:06,876
(MIITKIV KITARI SOLO)

348
00:18:08,504 --> 00:18:09,462
ma voldin.

349
00:18:09,546 --> 00:18:14,217
Püha jama! Vapustav näidend
vaimuhaige uustulnuk Philip
Prae.

350
00:18:14,301 --> 00:18:17,720
See on peaaegu
nagu ta teaks
Benderil oli kaks ässa.

351
00:18:17,805 --> 00:18:19,972
Benderil on kaks ässa?
Olen väljas.

352
00:18:20,057 --> 00:18:21,557
Olen väljas.
Olen väljas.

353
00:18:21,642 --> 00:18:22,975
(NAERAB)

354
00:18:23,060 --> 00:18:24,310
Ime mu õnne!

355
00:18:27,022 --> 00:18:28,564
Kas näete seda relva?

356
00:18:29,566 --> 00:18:32,193
Seda ma teengi
tehke Benderile, kui ta võidab.

357
00:18:37,866 --> 00:18:39,033
(COOING)

358
00:18:41,411 --> 00:18:45,456
Kõik sees.
Kutsu mu vägevaks
pakkumine teie ohus.

359
00:18:45,541 --> 00:18:47,416
(MURING)

360
00:18:48,794 --> 00:18:51,546
Minu kaardid on kohutavad,
ja ma vajan kallistust.

361
00:18:52,381 --> 00:18:54,382
Ma kutsun su blufiks.

362
00:18:57,553 --> 00:18:58,636
(MURING)

363
00:18:58,720 --> 00:19:00,471
ma hävitan...

364
00:19:00,556 --> 00:19:01,597
(NUTTAB)

365
00:19:01,682 --> 00:19:05,560
Ma lihtsalt tahtsin
tee mu isa uhkeks.

366
00:19:06,061 --> 00:19:09,480
Noh, sa ei teinud seda.
Ma tahan sind ja sinu
rämps kolis esmaspäevaks välja.

367
00:19:09,690 --> 00:19:11,440
JILLETTE: See hakkab saama
päris intensiivne, inimesed.

368
00:19:11,525 --> 00:19:13,985
Osariigist lähtuvalt
lagunemisest
Telleri peast,

369
00:19:14,069 --> 00:19:16,821
oleme nüüd tunni pärast
Turniiri 19.

370
00:19:16,905 --> 00:19:20,324
Ja esimene halb tehing
ööst Benderile.

371
00:19:20,409 --> 00:19:24,245
Hei, sõber, aita mind siit välja.
See on halvim võimalik
käsi, eks?

372
00:19:24,329 --> 00:19:25,329
Olen kõik sees.

373
00:19:25,414 --> 00:19:27,373
Kõik sees! ma mõtlen
voltida. Mida iganes.

374
00:19:29,209 --> 00:19:33,880
Noh, Benderi oma
õnn sai lihtsalt otsa. Pole kaarti
võib päästa ta väljalangemisest.

375
00:19:34,756 --> 00:19:35,798
(oigab)

376
00:19:35,883 --> 00:19:38,259
Oh, mu kõrvitsad! Ta on surnud.

377
00:19:38,427 --> 00:19:39,677
(oigab)

378
00:19:39,761 --> 00:19:41,804
21, võitja!

379
00:19:41,889 --> 00:19:43,014
(HÜÜB)

380
00:19:43,098 --> 00:19:46,934
Ma olen nii õnne täis,
see tulistab välja
nagu õnne kõhulahtisus.

381
00:19:48,270 --> 00:19:50,146
JILLETTE:
Ärka üles, pokkerisõbrad!

382
00:19:50,230 --> 00:19:54,775
Oleme finaalis
kaks mängijat heads-upis
tegevus meistrivõistluste nimel.

383
00:19:54,860 --> 00:19:56,944
Sinu vaatenurk, Teller?

384
00:20:21,470 --> 00:20:23,054
Kõik sees.

385
00:20:23,138 --> 00:20:24,472
(KÕIK GASP)

386
00:20:24,765 --> 00:20:26,807
Aga sa isegi ei teinud seda
vaata oma kaarte!

387
00:20:26,892 --> 00:20:31,437
Oma kaartide vaatamine on
kark mängijatele, kes
loota oskustele.

388
00:20:32,981 --> 00:20:34,982
(BENDERI HAIVAMINE
TURE TUNE)

389
00:20:36,485 --> 00:20:37,610
(GULPS)

390
00:20:37,694 --> 00:20:39,695
Iga päev nüüd, Fry.
Kas oled sisse või väljas?

391
00:20:39,988 --> 00:20:41,656
(KÕIKELDAMINE)

392
00:20:43,033 --> 00:20:46,661
Mis viga, Fry,
sa kardad? Või lihtsalt hull?

393
00:20:47,037 --> 00:20:48,079
(NAERAB)

394
00:20:48,163 --> 00:20:50,248
Hea küll, kõik sees.

395
00:20:55,545 --> 00:20:58,256
Jah! Neli ässa!

396
00:20:58,340 --> 00:20:59,757
Ah-ah-ah.

397
00:20:59,841 --> 00:21:03,386
Loe neid ja nuta,
ja siis ütle mulle
mis nad on.

398
00:21:03,470 --> 00:21:08,182
Kaks kuningat. Ja kolmega
laual, see annab
Bender viis kuningat.

399
00:21:08,308 --> 00:21:09,684
(PUUVILJAS AHVELDAMINE)

400
00:21:09,893 --> 00:21:11,435
Aga kuidas see...

401
00:21:11,520 --> 00:21:12,812
Ma ei usu seda.

402
00:21:12,896 --> 00:21:15,815
Bender on just olnud
tegeles õllekuningaga,

403
00:21:15,899 --> 00:21:19,402
aastast pärit rannasõiduk
baar, et kuidagi
segati teki sisse.

404
00:21:19,528 --> 00:21:20,861
Aga see loeb ikkagi!

405
00:21:20,946 --> 00:21:22,780
(RÕISTUS)

406
00:21:22,864 --> 00:21:25,449
LEO: Bender võidab
meistrivõistlused!

407
00:21:25,534 --> 00:21:27,451
(MÜÜMINE)

408
00:21:27,536 --> 00:21:29,036
See on hea raha.

409
00:21:29,121 --> 00:21:30,788
(röhitsemine)

410
00:21:30,872 --> 00:21:32,581
Sa tegid seda, Bender.

411
00:21:33,417 --> 00:21:34,959
Sa oled suurim.

412
00:21:35,043 --> 00:21:36,919
Ütle mulle midagi
Ma ei tea, kullake.

413
00:21:37,004 --> 00:21:38,004
Nüüd teeme boogie.

414
00:21:38,088 --> 00:21:41,966
Oleme kosmoses Tahiti
enne kui Donbot teab
mis teda tabas.

415
00:21:44,553 --> 00:21:46,637
Nüüd ma olen kahtlustav.

416
00:21:50,767 --> 00:21:52,560
(BENDER GRUNTING)

417
00:21:55,564 --> 00:21:59,066
Olgu, me lõpetasime selle kaevamise
madal haud. Kas me saame nüüd minna?

418
00:22:35,604 --> 00:22:37,438
(NUTTAB)

419
00:22:37,522 --> 00:22:40,107
Vaene Bender jättis mu maha
viimane kõnepost

420
00:22:40,192 --> 00:22:43,944
enne robotmaffiat
maeti ta kõrbesse.

421
00:22:45,113 --> 00:22:48,240
BENDER: Prae, vana sõber,
enne kui ma suren,
Tahtsin lihtsalt öelda...

422
00:22:48,325 --> 00:22:49,367
(PIIP)

423
00:22:49,451 --> 00:22:51,577
Oota, ma hakkan
teine kõne. Tere?

424
00:22:51,661 --> 00:22:52,745
(TULI)

425
00:22:52,829 --> 00:22:54,246
(BENDER karjub)

426
00:22:54,623 --> 00:22:58,667
Rivi, inimesed!
Kõik võtavad labida
ja üks kuuendik planeedist.

427
00:22:58,752 --> 00:23:03,339
Kohtume tagasi
siin 50 aasta pärast, meie kehad
katki ja meie elud raisatud.

428
00:23:03,423 --> 00:23:05,466
Ja sa ütled neid
kas labidad on tasuta?

429
00:23:05,550 --> 00:23:07,009
(MÜRIMINE)

430
00:23:12,432 --> 00:23:13,557
Ma olen tagasi, kallis.

431
00:23:13,642 --> 00:23:16,352
Bender! Ma arvasin,
Robotmaffia tappis su.

432
00:23:16,436 --> 00:23:20,356
Ei, nad lihtsalt
tulistas meid ja mattis maha
paar korda hoiatuseks.

433
00:23:20,440 --> 00:23:22,358
Bender oli nii julge.

434
00:23:22,442 --> 00:23:25,736
Ta ei lakanud kunagi endast välja andmast
nad kogu aeg minuga
tulistasid meid.

435
00:23:25,821 --> 00:23:27,071
Ma kindlasti mitte.

436
00:23:27,614 --> 00:23:30,241
Ma pean tagasi tulema
mu abikaasale, kallis.
Kas ma näen sind täna õhtul?

437
00:23:30,325 --> 00:23:31,534
Ilmselt mitte.

438
00:23:37,666 --> 00:23:40,418
See on 14 jala pikkune
klouniohuga.

439
00:23:40,502 --> 00:23:42,378
Millist klubi soovitate?
kottis?

440
00:23:42,462 --> 00:23:45,047
Nagu iga augu peal,
Soovitan putterit.

441
00:23:47,384 --> 00:23:51,011
Sinu golfikepp kindlasti
on stiilne, hr Wong.
Alasti kuju stiilne.

442
00:23:53,515 --> 00:23:54,765
(NEEDMINE MANDARIINIS)

443
00:23:54,850 --> 00:23:56,350
See on väga tore.

444
00:23:56,435 --> 00:24:00,521
Ma lihtsalt soovin, et Amy ja mina seda ei teeks
pean neid seksistlikke kandma
märgid meie melonitel.

445
00:24:01,231 --> 00:24:03,691
Meil on isegi vedanud
mängi külalistena, Leela.

446
00:24:03,775 --> 00:24:07,027
Isa klubi
on väga range
"Tüdrukud keelatud" poliitika.

447
00:24:08,029 --> 00:24:09,071
(NEEDMINE MANDARIINIS)

448
00:24:09,156 --> 00:24:10,406
See ei tundu õiglane.

449
00:24:10,490 --> 00:24:11,615
See tõesti on.

450
00:24:11,700 --> 00:24:13,784
Kõik teavad naisi
pole fookust

451
00:24:13,869 --> 00:24:16,954
minigolfi mängima
professionaalsel tasemel.

452
00:24:18,165 --> 00:24:20,458
Aga see on
päeva parim kaader!

453
00:24:20,542 --> 00:24:22,793
Kas see on minu pall?
Ma arvan, et minu pall.

454
00:24:23,712 --> 00:24:25,754
(NEEDMINE MANDARIINIS)

455
00:24:27,048 --> 00:24:28,424
Suurepärane putt, isa.

456
00:24:28,508 --> 00:24:29,884
Olgu, oleme valmis.

457
00:24:31,219 --> 00:24:34,680
Hr Wong, kuidas te hoiate
see koht on nii roheline
keset kõrbe?

458
00:24:34,764 --> 00:24:36,307
Kas see ei raiska
palju vett?

459
00:24:36,391 --> 00:24:40,144
Ei, meil on palju vett,
pumbatakse otse
flamingo järv.

460
00:24:40,270 --> 00:24:42,396
(KÕIDAB)

461
00:24:46,401 --> 00:24:48,068
Nad saavad korda.

462
00:24:50,822 --> 00:24:54,158
LEO: Oh, jah,
Mulle meeldib minigolf.
Armastan kõike selles,

463
00:24:54,242 --> 00:24:56,202
välja arvatud kui kuradi
miniatuurne see on.

464
00:24:56,286 --> 00:24:59,955
Sellepärast ma ehitan
universumi suurim
minigolfiväljak.

465
00:25:00,290 --> 00:25:02,124
(MEHAANILINE SUURIMINE)

466
00:25:04,211 --> 00:25:05,711
See on esimene tee.

467
00:25:05,795 --> 00:25:07,004
Kus on auk?

468
00:25:07,088 --> 00:25:08,839
Pluuto Kuul, Hydra.

469
00:25:08,924 --> 00:25:13,135
See on kuus miljardit miili
teine osa. Karm löök,
isegi mehe jaoks.

470
00:25:13,637 --> 00:25:14,678
(oigab)

471
00:25:15,430 --> 00:25:16,931
(VIISING)

472
00:25:28,944 --> 00:25:32,530
LEO: Päikese ümber.
Jupiteri kallas.

473
00:25:32,864 --> 00:25:35,074
Ja otse sisse...

474
00:25:35,283 --> 00:25:37,368
(NEEDMINE MANDARIINIS)

475
00:25:37,452 --> 00:25:38,953
Ma tulen kohe tagasi.

476
00:25:51,174 --> 00:25:52,216
(NURISTAMINE)

477
00:25:52,300 --> 00:25:54,134
(NEEDMINE MANDARIINIS)

478
00:25:55,303 --> 00:25:57,137
(NURISTAMINE)

479
00:25:58,557 --> 00:26:00,724
See kukkus sisse!
Pane mind kaheks maha.

480
00:26:02,102 --> 00:26:03,310
Kaks.

481
00:26:06,940 --> 00:26:09,567
Pidage meeles,
et alles esimene auk.

482
00:26:09,651 --> 00:26:13,529
Täieliku kursuse jaoks
me teeme selle buldooseriga
kogu Linnutee haru.

483
00:26:13,613 --> 00:26:18,325
Mida? Sa lähed
pühkida välja 10% galaktikast
lolli golfiväljaku jaoks?

484
00:26:18,410 --> 00:26:21,870
Esiteks, see 12%.
Teiseks, jah, sa betcha.

485
00:26:21,955 --> 00:26:25,583
Aga sul pole aimugi
millised eluvormid võivad
areneb seal väljas.

486
00:26:25,667 --> 00:26:28,419
Täpselt nii ongi
miks ma palkan
erapooletu teadlane

487
00:26:28,503 --> 00:26:32,089
keskkonda teostama
uuring. See on tema
raha dušš.

488
00:26:32,173 --> 00:26:34,133
(GlGGLING)

489
00:26:35,468 --> 00:26:39,638
FRY: kohaletoimetamise poisi palk.
Olles magama jäänud
mida ma arvasin olevat tualett,

490
00:26:39,723 --> 00:26:43,017
Ärkasin, et leida
keskkonda
küsitlus pooleli.

491
00:26:43,268 --> 00:26:45,603
Olekuaruanded,
Teadusametnik.

492
00:26:45,687 --> 00:26:48,397
Zilcho. Ei mingit märki
elu või intelligentsus.

493
00:26:48,940 --> 00:26:50,190
(KÕRGUS)

494
00:26:52,694 --> 00:26:54,194
BENDER:
Täpselt nagu Fry kohtingul.

495
00:26:54,279 --> 00:26:55,613
(NAERAB) Hei!

496
00:26:55,697 --> 00:26:58,574
Olgu, nii et me pole seda teinud
leidnud veel elu.

497
00:26:58,658 --> 00:27:03,245
Ma ei saa siiani aru, miks
teie, mehed, ei saa rahul olla
tavasuuruses minigolf.

498
00:27:03,580 --> 00:27:07,249
Leela, evolutsioon
on meie programmeeritud
vapustavad meeste ajud

499
00:27:07,334 --> 00:27:11,712
kelleltki midagi võtta
muu peab oluliseks
ja tee see suuremaks.

500
00:27:13,256 --> 00:27:16,800
Kas olete näinud minu
uus 301-tolline teler?

501
00:27:16,885 --> 00:27:21,388
KUULUTATAJA: Hüpnotoad
on teieni toonud
MagnaPhallix 302-tolline teler.

502
00:27:21,723 --> 00:27:23,223
See on suurem!

503
00:27:23,600 --> 00:27:24,600
Oh, pagan!

504
00:27:26,811 --> 00:27:28,437
(ALARM BLARING)

505
00:27:28,521 --> 00:27:31,273
Kapten, ma avastan
elu spock-o-scope!

506
00:27:31,358 --> 00:27:32,358
(GASPS)

507
00:27:47,749 --> 00:27:51,126
See on hämmastav. See on nagu
evolutsiooniõpik.

508
00:27:51,211 --> 00:27:52,252
Välja arvatud Kansases.

509
00:27:52,337 --> 00:27:55,005
Aga ei ole
Härra Wongi hoone
18. auk siin?

510
00:27:55,090 --> 00:27:56,674
Ja golf
pükste muuseum?

511
00:27:56,758 --> 00:28:00,177
Tõesti nii.
Kogu see piirkond
põletatakse ära

512
00:28:00,261 --> 00:28:03,263
kui ta selle lõhkub
päike sinna musta auku.

513
00:28:03,390 --> 00:28:05,099
See ilus violetne täht?

514
00:28:05,183 --> 00:28:08,519
See on nii, et sa ei saa
hoia pall käes
mängu lõppu.

515
00:28:08,603 --> 00:28:10,187
Oi, see on sassis.

516
00:28:10,271 --> 00:28:14,316
No ei tule
mis tahes purunemist, kui nad
lugege meie keskkonnaülevaadet.

517
00:28:14,401 --> 00:28:15,442
Õige, professor?

518
00:28:15,527 --> 00:28:17,111
Twaddle-squat.

519
00:28:17,195 --> 00:28:20,739
Ei ole
teaduslik konsensus
et elu on tähtis.

520
00:28:20,824 --> 00:28:22,658
Jah. Elu, schmife.

521
00:28:24,119 --> 00:28:26,662
NAISELE ELEKTROONILINE HÄÄL:
Heakskiidetud lammutamiseks.

522
00:28:26,746 --> 00:28:28,539
See oleme sina ja mina, hobusesaba.

523
00:28:28,623 --> 00:28:29,957
(PONYSABA MÕHED)

524
00:28:32,001 --> 00:28:33,585
(TRILLIMINE)

525
00:28:36,631 --> 00:28:37,756
Oleme kohal, härra president.

526
00:28:37,841 --> 00:28:39,383
(MÜÜSIMINE)

527
00:28:39,467 --> 00:28:41,510
Mängime minigolfi.

528
00:28:42,053 --> 00:28:46,140
Nüüd lihtsalt anna
see on kerge puudutus, Agnew.
Ei, ei, lihtsalt tuli...

529
00:28:46,224 --> 00:28:47,224
(MÖIRAB)

530
00:28:49,602 --> 00:28:51,895
Nüüd kolmekordsest merekarpist
dip, topelt...

531
00:28:51,980 --> 00:28:53,063
Oi!

532
00:28:53,148 --> 00:28:54,356
(INIMESED ahmivad)

533
00:28:54,441 --> 00:28:55,441
(GRUNTS)

534
00:28:55,734 --> 00:28:56,775
(MUIRAB)

535
00:28:56,860 --> 00:29:01,530
Raske õnn, Agnew.
Näib, et sina ja Wong
võlgnen mulle Charlestoni nätsu.

536
00:29:03,241 --> 00:29:04,366
(MÕLEMAD ahmivad)

537
00:29:06,119 --> 00:29:08,120
Ole vait ja kuula meie tarkust.
Ole vait ja kuula meie tarkust.

538
00:29:08,204 --> 00:29:10,122
Säästke ökosüsteem.
Säästke ökosüsteem.

539
00:29:10,206 --> 00:29:13,876
(KÕIK LAULEVAD) Ole vait
ja kuulake meie tarkust!
Päästke ökosüsteem!

540
00:29:14,210 --> 00:29:17,171
Mis annab, Wong?
Ütlesid, et tibusid pole lubatud.

541
00:29:17,255 --> 00:29:18,255
(MUIRAB)

542
00:29:18,798 --> 00:29:21,884
Meie oleme Greenorita
Ökofeministlik kollektiiv,

543
00:29:21,968 --> 00:29:25,429
ja me ei lase sul...
Mis see jälle oli?

544
00:29:25,513 --> 00:29:28,640
Me ei lase sul puruneda
violetne kääbustäht

545
00:29:28,725 --> 00:29:35,105
galaktikate koordinaatidel
1 67,84, -58,03, mark 948.

546
00:29:35,356 --> 00:29:37,649
juba heaks kiidetud,
te kaagutavad kanad.

547
00:29:37,734 --> 00:29:41,445
Nii et mine välja, muidu ma pean
asepresident Agnew's
peata keha viska sind välja.

548
00:29:41,529 --> 00:29:43,447
Tahaks näha teda proovimas.

549
00:29:43,531 --> 00:29:46,617
Mina ka. Peaks vaatama
naljakas. Hästi, Agnew.

550
00:29:46,701 --> 00:29:48,202
(MÖIRING)

551
00:29:48,328 --> 00:29:49,703
(KARJUB)

552
00:29:51,539 --> 00:29:53,665
NlXON: Põgenenud golfikäru!

553
00:29:53,750 --> 00:29:55,459
Vaata ette, Agnew!

554
00:29:55,543 --> 00:29:56,543
(Karjumine)

555
00:29:56,628 --> 00:29:57,711
(KRÕRGUS)

556
00:29:57,796 --> 00:29:58,921
Vau!
Aah!

557
00:29:59,005 --> 00:30:00,214
(KÕRGUB)

558
00:30:02,634 --> 00:30:04,676
LEELA: Kas temaga on kõik korras?

559
00:30:05,762 --> 00:30:07,179
Pulssi pole.

560
00:30:07,722 --> 00:30:12,476
Nad tapsid peata
Agnewi jäänused.
Arreteerige nad!

561
00:30:14,604 --> 00:30:17,898
Kõik feministid
ta vabastab ruumid.

562
00:30:17,982 --> 00:30:19,817
Ma mõtlen "femises".

563
00:30:19,901 --> 00:30:21,235
(NAISTED HÜHVELDAVAD)

564
00:30:23,780 --> 00:30:25,155
(LUUD KRAKSUB)

565
00:30:29,494 --> 00:30:31,411
Mu kaasmaalased,

566
00:30:31,496 --> 00:30:35,040
need ökokelmid saavad
silmitsi maksimumkaristusega.

567
00:30:35,124 --> 00:30:37,835
Peatu tapmise eest
torso, see on kuus nädalat.

568
00:30:38,044 --> 00:30:39,586
Noh, see on piinlik.

569
00:30:39,671 --> 00:30:43,340
Siin ma olen lobisenud
aastaid tapmisest
kõik inimesed,

570
00:30:43,424 --> 00:30:46,218
ja kes seda tegelikult teeb
midagi sellest?
Mingi tibi.

571
00:30:46,302 --> 00:30:49,221
Leela ei ole tapja,
ja ta pole mingi tibi.

572
00:30:49,305 --> 00:30:51,056
Ta on tibu, keda ma armastan.

573
00:30:51,140 --> 00:30:53,600
Ja ära ütle talle
Ma kutsusin teda tibuks,
või ta tapab mu.

574
00:30:54,769 --> 00:30:56,770
(HELIKOPTER VIRISES)

575
00:31:08,658 --> 00:31:11,076
Kõik jäävad
täiesti vaikne!

576
00:31:11,160 --> 00:31:12,369
See asi käib.
Lülitage see välja!

577
00:31:12,453 --> 00:31:13,495
Oh, vabandust.

578
00:31:13,580 --> 00:31:15,455
Kuidas sa selle välja lülitad?

579
00:31:15,540 --> 00:31:17,207
Seal. Kas see tegi seda?

580
00:31:17,292 --> 00:31:18,500
Ei. Lõpeta ära. Ole vait.

581
00:31:18,585 --> 00:31:20,586
Siin on nupp siin.

582
00:31:20,712 --> 00:31:22,212
(HÄIRE HÄIRE)

583
00:31:22,297 --> 00:31:23,922
Ja ma arvan, et ma...
Nüüd sain selle kätte.

584
00:31:24,007 --> 00:31:25,299
(TAGASISIDE KIIRUS)

585
00:31:25,383 --> 00:31:27,050
Las ma annan sulle käe.

586
00:31:27,135 --> 00:31:28,760
(vaigistab)

587
00:31:28,845 --> 00:31:30,053
See on kohutav.

588
00:31:30,138 --> 00:31:33,807
Ma pole kunagi meie jaoks mõeldud
protesti, et avaldada mingit mõju.
Mida me nüüd teeme?

589
00:31:33,975 --> 00:31:36,977
Võib-olla peaksime lihtsalt
alistuma ja teenima
meie kuus nädalat vanglas.

590
00:31:37,061 --> 00:31:40,647
Hei, jah! Me võiksime teha igaüks
teiste varbaküüned ja teha
Shivs.

591
00:31:42,734 --> 00:31:45,235
See on hull.
Me pole midagi valesti teinud,

592
00:31:45,320 --> 00:31:48,363
muud kui tapmine
ja tükeldamine
asepresident.

593
00:31:48,448 --> 00:31:50,574
Peame tegema
valik, õed.

594
00:31:50,658 --> 00:31:54,828
Võime kas jätkata tülitamist
kurjategijad nagu Leo Wong
rumalate loosungitega...

595
00:31:54,913 --> 00:31:56,538
Jah.
Teeme seda.

596
00:31:57,081 --> 00:32:00,584
Tegelikult ma mõtlesin
seda vähem
eelistatav alternatiiv.

597
00:32:00,668 --> 00:32:05,756
Me saame
kas laulavad loosungeid
või saame midagi ette võtta.

598
00:32:05,840 --> 00:32:07,466
Mis oli
jälle esimene valik?

599
00:32:07,550 --> 00:32:12,512
Ma valin salvestada
keskkonda saboteerides
Leo Wongi golfiväljak.

600
00:32:12,597 --> 00:32:14,264
Kes on minuga?

601
00:32:15,683 --> 00:32:17,100
Kas me ikka saaksime
kasutada meie härjasarve?

602
00:32:17,185 --> 00:32:18,352
Absoluutselt.

603
00:32:18,436 --> 00:32:21,104
Bullhorns on tuum
ökofeminismi põhimõte.

604
00:32:21,189 --> 00:32:22,189
Siis ma olen sees.

605
00:32:22,357 --> 00:32:24,441
(RÕISTUS)

606
00:32:24,525 --> 00:32:25,525
(vaigistab)

607
00:32:25,652 --> 00:32:27,903
Ah, võta see

608
00:32:27,987 --> 00:32:29,446
Jah, jah

609
00:32:29,530 --> 00:32:31,114
Ah-hh, oeh, jah

610
00:32:31,199 --> 00:32:33,825
Izzy, Izzy, ah
Ziza, ziza, ziza

611
00:32:33,910 --> 00:32:36,328
tüdruk räägib
Nagu nad kõik rah, rah

612
00:32:36,746 --> 00:32:39,164
Kes on valmis lööma
mõni higine tagumik?

613
00:32:39,248 --> 00:32:41,041
(RÕISTUS)

614
00:32:41,125 --> 00:32:44,211
Mul on oma näpunäide
meest löövad kingad jalas.

615
00:32:44,295 --> 00:32:45,462
Need on armsad.

616
00:32:45,546 --> 00:32:47,714
kas pole?
Sain need Nine Westist.

617
00:32:47,799 --> 00:32:50,884
Hauta maha, sõdalased.
Täielik jõud
võiroskoop!

618
00:32:54,681 --> 00:32:56,223
(MADAL SUURING)

619
00:33:00,561 --> 00:33:01,979
Need räpased sõrmused.

620
00:33:02,063 --> 00:33:04,898
Proovisin neid välja leotada,
isegi lõhkades need välja.

621
00:33:05,483 --> 00:33:07,401
(MOOTORI PÖÖRDUMINE)

622
00:33:13,408 --> 00:33:14,616
Kas olete selles kindel?

623
00:33:14,701 --> 00:33:18,328
See oleks parem
propaganda jaoks, kui me
ei kasutanud rafineeritud suhkrut.

624
00:33:18,413 --> 00:33:22,374
See on korras. Kartul
me surume sisse
väljalasketoru on orgaaniline.

625
00:33:23,584 --> 00:33:25,043
(PIRUTAB)

626
00:33:26,587 --> 00:33:28,171
(SOSIB)

627
00:33:28,756 --> 00:33:30,590
Tunnen sabotaaži lõhna.

628
00:33:30,675 --> 00:33:32,009
(NUSUTAMINE)

629
00:33:32,093 --> 00:33:33,343
Ja kartul.

630
00:33:33,553 --> 00:33:35,303
(RÕISTUS)

631
00:33:37,181 --> 00:33:40,350
Nüüd kahjuks
meedia läheb
pane see negatiivne

632
00:33:40,435 --> 00:33:41,852
nagu meie ajal
tappis selle mehe,

633
00:33:41,936 --> 00:33:45,188
avalikkuse poolehoiu võitmiseks,
me vajame armsat maskotti.

634
00:33:45,273 --> 00:33:46,898
(MURING)

635
00:33:48,109 --> 00:33:49,651
(NURISTAMINE)

636
00:33:49,944 --> 00:33:51,153
(NAERAB)

637
00:33:51,237 --> 00:33:54,072
Pöörake kõik, mida soovite,
sa vastik pelmeen.

638
00:33:54,157 --> 00:33:57,659
Üks liik vähem
universumi jaoks,
veel üks hommikusöök...

639
00:33:57,744 --> 00:33:58,827
Zoidberg?

640
00:33:58,911 --> 00:34:00,037
Leela.

641
00:34:00,121 --> 00:34:03,206
Mina säästan
asjad leech.
Mitte selle söömine.

642
00:34:03,291 --> 00:34:06,460
Zoidberg, ma olen väga
üllatunud sinust,
veidi.

643
00:34:08,004 --> 00:34:09,212
(LUBAMINE)

644
00:34:15,219 --> 00:34:16,845
Leela.

645
00:34:16,929 --> 00:34:18,555
Shh! Ma olen põgenik.

646
00:34:18,639 --> 00:34:22,642
ma tean. Ma igatsen sind nii
palju, Leela, veelgi enam
kui siis, kui sa siin olid.

647
00:34:22,977 --> 00:34:24,478
Ma igatsen sind ka, Fry.

648
00:34:24,562 --> 00:34:26,855
Ja ilmselt arvate
see, mida ma teen, on vale.

649
00:34:26,939 --> 00:34:28,565
Aga see on midagi
Ma tõesti hoolin...

650
00:34:28,649 --> 00:34:30,525
Sul ei ole
selgitama, Leela.

651
00:34:30,610 --> 00:34:33,487
Sa oled sina.
See on kõik, mida ma pean teadma.

652
00:34:36,282 --> 00:34:38,784
Hüvasti, armas kott.

653
00:34:50,171 --> 00:34:51,171
(SlGHS)

654
00:34:51,255 --> 00:34:53,256
Ka mina jään teda igatsema, semu.

655
00:34:53,341 --> 00:34:55,509
Dib oma iPodis.
Diibid peal...

656
00:34:58,137 --> 00:35:00,722
Hei, Fry!
Kaua, mees.

657
00:35:00,807 --> 00:35:02,599
Hei, Hutch!
Millega sa tegelenud oled?

658
00:35:02,683 --> 00:35:04,935
Sama vana, sama vana.
Prügikonteinereid otsides,

659
00:35:05,019 --> 00:35:08,230
minu mõtteid kaitstes
tinafooliumiga, pissib
mina ise.

660
00:35:08,314 --> 00:35:09,731
Niisiis, mis toob
sa Maale?

661
00:35:09,816 --> 00:35:13,610
See on ülimalt salajane.
Hei, võta kiiver ära
ja ma mõtlen selle sulle.

662
00:35:14,070 --> 00:35:16,446
Olgu. Siin läheb.

663
00:35:23,037 --> 00:35:24,538
(VIISING)

664
00:35:33,256 --> 00:35:34,756
(HÜGIS)

665
00:35:42,390 --> 00:35:44,474
Kus sa oled? Ja mina?

666
00:35:44,559 --> 00:35:49,104
Suur saal
iidne leegion
Madfellowsist.

667
00:35:49,188 --> 00:35:50,147
Tere tulemast, vennas.

668
00:35:50,231 --> 00:35:51,648
Tere tulemast, vennas.
Tere tulemast, vennas.

669
00:35:51,732 --> 00:35:54,943
Vabandust, et solvasin sind
pea sisse, sõber,
aga ma pidin.

670
00:35:55,027 --> 00:35:58,613
Näete, saatus
universum oleneb teist.

671
00:35:58,698 --> 00:36:00,240
Jah, ma saan sellest palju aru.

672
00:36:00,324 --> 00:36:02,701
Suurkuraator
räägin sulle rohkem.

673
00:36:02,785 --> 00:36:04,244
Vii mind tema juurde.

674
00:36:04,328 --> 00:36:05,996
Hei, mees.
Tere.

675
00:36:06,080 --> 00:36:07,664
Nii et kaeva see, Fry.

676
00:36:07,748 --> 00:36:11,168
Meie kommuun
on jälginud
universumi eluenergia

677
00:36:11,252 --> 00:36:16,381
päris pikaks ajaks
aeg ja me näägutame
mingi super imelik rämps.

678
00:36:16,716 --> 00:36:19,843
Ma ei taha
ole ebaviisakas, aga see on omamoodi
raske sind tõsiselt võtta

679
00:36:19,927 --> 00:36:22,387
kui sa ütled rämps nagu
"grok" ja "rämps".

680
00:36:22,471 --> 00:36:23,680
Aga "kommuun"?

681
00:36:23,764 --> 00:36:25,182
Eriti "kommuun".

682
00:36:25,266 --> 00:36:28,018
Olge nüüd, see on tema saatus
universum, paisutage seda veidi.

683
00:36:28,102 --> 00:36:30,228
Nagu võiks öelda
teie iidne kord
tunneb

684
00:36:30,313 --> 00:36:32,939
sügav murrang
kosmiline eluenergia väli.

685
00:36:33,107 --> 00:36:35,275
(KÕIK MUSIME)

686
00:36:35,568 --> 00:36:41,323
Olgu. ma proovin.
Nii et nagu tõesti,
tõesti ammu...

687
00:36:42,867 --> 00:36:44,993
Eons tagasi!

688
00:36:46,287 --> 00:36:47,579
(NAERAB) Lahe.

689
00:36:47,788 --> 00:36:53,627
Aastaid tagasi,
elujõud, mida me kutsume
Chee tungis läbi universumi.

690
00:36:56,005 --> 00:37:01,218
Tekitatud roheline juust
suur tõus
elust üle kosmose.

691
00:37:01,302 --> 00:37:03,595
Aga siis,
teadmata põhjustel...

692
00:37:03,971 --> 00:37:06,223
Oeh. "Põhjused teadmata."

693
00:37:06,307 --> 00:37:09,267
Nüüd on selline
konksu, mis haarab
minu, vaataja tähelepanu.

694
00:37:09,352 --> 00:37:10,894
Teadmata põhjustel...

695
00:37:10,978 --> 00:37:12,187
Tore.

696
00:37:12,271 --> 00:37:18,318
... Chee hakkas taanduma,
ja elu mitmekesisust
hakkas närbuma.

697
00:37:18,402 --> 00:37:20,570
Eluvormid, mida me täna tunneme

698
00:37:20,655 --> 00:37:25,242
on vaid murdosa a-st
murdosa toredusest
mis kunagi eksisteeris.

699
00:37:25,660 --> 00:37:27,077
Aga hulk mehi,
õige,

700
00:37:27,161 --> 00:37:30,705
nad said sellest täiesti mööda
kaugeleulatuvad teadmised alla
läbi aegade.

701
00:37:30,873 --> 00:37:35,168
SUURKURATOR: Mõned koos
seda teadmist nimetati
prohvetid, mõned, puuviljakoogid.

702
00:37:35,253 --> 00:37:38,922
Meie, Leegion
Madfellowsist,
on nende pärijad.

703
00:37:39,715 --> 00:37:41,091
Hei, ma olen televisioonis.

704
00:37:42,551 --> 00:37:43,843
Noh, see on saade.

705
00:37:43,928 --> 00:37:46,012
Korralik. Mis see on
on minuga seotud?

706
00:37:46,597 --> 00:37:50,517
Pooperdoodle!
Tähendab, vabandust
väljajätmine.

707
00:37:50,893 --> 00:37:57,357
Näete, pärast ütlemata
igavikud, oleme tajunud
taassünd Chee's.

708
00:37:58,943 --> 00:38:02,404
FRY: Hei, see on
violetne kääbustäht
et Leela tahab päästa.

709
00:38:02,863 --> 00:38:04,572
Kurb tabas seda,
corndog.

710
00:38:04,657 --> 00:38:08,201
Me usume seda tähte
kuulutab uut rohelist ajastut,

711
00:38:08,286 --> 00:38:12,789
ja see on sinu saatus
olla selle karjane
ja kaitsja.

712
00:38:12,873 --> 00:38:14,457
Mina? Miks?

713
00:38:14,542 --> 00:38:17,168
Sest sul on nagu
ei mingit delta ajulainet, mees.

714
00:38:17,253 --> 00:38:19,504
Tumedad ei saa
ajage oma mõtted välja.

715
00:38:19,588 --> 00:38:23,466
Vaikus, Hutch!
Sa õpid
rohkem aega, Fry.

716
00:38:23,551 --> 00:38:26,219
Aga praegu
ütleme nii
meil on vaenlased,

717
00:38:26,304 --> 00:38:31,141
vaenlased, kes oskavad lugeda
meeled, välja arvatud sinu oma.

718
00:38:31,225 --> 00:38:33,393
Lahe.
Ma ei jõua ära oodata
Leelale öelda.

719
00:38:33,477 --> 00:38:37,147
Ei! Kui sa kellelegi ütled,
siis nende mõtted
võiks lugeda,

720
00:38:37,231 --> 00:38:39,733
ja meie vaenlased seda teeksid
meie olemasolust teada.

721
00:38:39,900 --> 00:38:43,695
Nende nimel
sa armastad, sa pead
hoia seda saladust.

722
00:38:43,779 --> 00:38:45,530
Kas sa vannutad jalga?

723
00:38:45,614 --> 00:38:47,991
Olgu. Ma vannun.

724
00:38:48,659 --> 00:38:52,078
Hea. Nüüd, et salvestada
rohelise ajastu tulekul,

725
00:38:52,163 --> 00:38:54,664
sa pead selle mehe peatama.

726
00:38:56,584 --> 00:38:59,502
Ma tean teda. Leo Wong.
Töötan tema tütrega.

727
00:38:59,587 --> 00:39:02,505
Hea, see lõikab umbes
15 minutit selgitust.

728
00:39:02,590 --> 00:39:06,551
Sa pead
võita Wongi enesekindlus,
tungida tema organisatsiooni

729
00:39:06,635 --> 00:39:10,138
ja takistada teda
violetse kääbuse hävitamine.

730
00:39:15,770 --> 00:39:17,020
Otsid tööd, ah?

731
00:39:17,104 --> 00:39:18,229
Jah, härra.

732
00:39:18,314 --> 00:39:20,732
Ei midagi uhket.
Olen nõus
alustada alt

733
00:39:20,816 --> 00:39:22,192
ja imbuvad mu teele üles.

734
00:39:22,276 --> 00:39:24,444
Vabandust, praegu pole avatud.

735
00:39:24,945 --> 00:39:28,239
Mida ma vajan, on turvalisus
valvur pähklite hoidmiseks
minu kabinetist välja.

736
00:39:28,324 --> 00:39:29,783
ma oskan hästi
pähklite hoidmine.

737
00:39:29,867 --> 00:39:31,117
Ma ütlesin, et ei tohi.

738
00:39:32,036 --> 00:39:33,536
Turvamees
peab olema karm.

739
00:39:33,621 --> 00:39:36,456
See idioot ei vaata
nagu ta hakkama saaks
need feministid.

740
00:39:36,540 --> 00:39:40,085
Ma näen välja nagu idioot, kes
saab nende feministidega hakkama.

741
00:39:40,169 --> 00:39:41,961
Ta peab tegema
parem kui see.

742
00:39:42,046 --> 00:39:43,880
ma pean tegema
parem kui see.

743
00:39:43,964 --> 00:39:45,090
Hmm.

744
00:39:45,174 --> 00:39:46,674
Sina ja mina
mõtle palju ühtemoodi.

745
00:39:46,759 --> 00:39:49,260
Sa tõesti arvad ennast
suudab neile vastu seista
ökofriigid?

746
00:39:49,345 --> 00:39:52,514
Härra, minuga koos,
neid on kõige vähem
oma muredest.

747
00:40:03,109 --> 00:40:07,946
Olge valmis, mehed.
Ja mehised tulnukad. Valmistage ette
et katsetada tulekahju King Kongi auku.

748
00:40:09,156 --> 00:40:11,491
(ÄIKE BUUM)

749
00:40:18,499 --> 00:40:20,166
See toimib.

750
00:40:20,251 --> 00:40:22,335
Hea töö, mehed.
Ja mehised tulnukad.

751
00:40:22,753 --> 00:40:25,547
Ehitus
King Kongi auk
täielik.

752
00:40:25,673 --> 00:40:29,717
Tüüpiline.
Alati King Kong,
mitte kunagi kuninganna Quong.

753
00:40:43,816 --> 00:40:47,235
Mis need on, konksud?
Minge siit välja, pätid.

754
00:40:47,319 --> 00:40:49,028
See on minu muru.

755
00:40:52,783 --> 00:40:55,285
Aitab!

756
00:40:55,369 --> 00:40:56,995
(RÕISTUS)

757
00:41:01,125 --> 00:41:02,750
LEELA: Mine, gorilla!

758
00:41:03,210 --> 00:41:06,254
Meie tipplugu.
String of
ökovandalism

759
00:41:06,338 --> 00:41:09,132
mis algas kahjutuga
asepresidendi tapmine

760
00:41:09,216 --> 00:41:11,134
on levinud üle galaktika.

761
00:41:11,302 --> 00:41:13,970
Miks sa
alati lugeda
kõige tähtsam lugu, Morbo?

762
00:41:14,054 --> 00:41:19,184
Kuna vaatajad usaldavad a
sügav mehehääl ja tohutu,
tuikavad laubaveenid.

763
00:41:19,602 --> 00:41:21,227
(RÜTMILISELT LÖÖB)

764
00:41:21,562 --> 00:41:24,522
Mitte kõik reaktsioonid
kuritegevusele
on olnud negatiivne.

765
00:41:24,607 --> 00:41:28,943
Rääkisime mitme inimesega
kes nägid neid julgeid
ökofeministid kui kangelased.

766
00:41:29,487 --> 00:41:32,655
Ma lihtsalt soovin, et see oleks olemas
kuidagi... Vabandage.

767
00:41:32,740 --> 00:41:34,491
(köhib)

768
00:41:35,117 --> 00:41:38,661
Mingi viis näidata
Ma toetan neid. Saatke need
suitsetab või midagi.

769
00:41:38,746 --> 00:41:42,248
Nii et teenite rohkem kui
kaks korda, mida ma teen. Mida?

770
00:41:42,333 --> 00:41:45,919
See just sees:
Root 2 News on
sai videokommünikee

771
00:41:46,003 --> 00:41:48,379
ökofeministidelt
tundmatu peidupaik.

772
00:41:48,464 --> 00:41:50,173
See on allkomandör L.

773
00:41:50,257 --> 00:41:53,259
den ema
feministidest
Revolutsiooniline kollektiiv,

774
00:41:53,344 --> 00:41:55,470
sõnumiga Leo Wongile.

775
00:41:55,804 --> 00:42:00,808
Leo, sa oled parasiit
universum ja parasiidid
tuleb hävitada.

776
00:42:00,893 --> 00:42:04,187
Sellepärast me adopteerisime
see parasiit kui meie maskott.

777
00:42:04,271 --> 00:42:05,396
(NURISTAMINE)

778
00:42:05,731 --> 00:42:07,232
Ma tean, et on
veidi segane.

779
00:42:07,316 --> 00:42:11,361
Asi on selles,
isegi see tige
kaanil on õigus eksisteerida,

780
00:42:11,445 --> 00:42:13,196
sest see on
osa loodusest.

781
00:42:13,280 --> 00:42:17,784
Ja sellepärast tige
leech nagu Leo Wong
tuleb hävitada.

782
00:42:17,868 --> 00:42:19,702
(RÕISTUS)

783
00:42:19,787 --> 00:42:21,538
Jällegi segane.

784
00:42:21,622 --> 00:42:24,874
Me helistame
naistel igal pool
meie võitlusega ühineda

785
00:42:24,959 --> 00:42:27,627
ökošovinismi vastu
Leo Wong.

786
00:42:27,711 --> 00:42:30,088
Eriti vajame
head kommünikee kirjutajad.

787
00:42:30,172 --> 00:42:31,673
Feministid ühinege!

788
00:42:32,258 --> 00:42:33,841
Muudes uudistes...

789
00:42:33,926 --> 00:42:40,139
Feministid ühinege!

790
00:42:40,474 --> 00:42:43,851
Uskumatu.
Täiesti uskumatu.

791
00:42:43,936 --> 00:42:48,231
Sa räägid mulle seda
TiVo masin võib peatada
ja kerida otse-TV tagasi?

792
00:42:48,315 --> 00:42:50,608
Need hullud laiad
hävitab mind, Nixon.

793
00:42:50,693 --> 00:42:52,735
Sa pead mind aitama.
Saada sõjavägi või
midagi.

794
00:42:52,820 --> 00:42:54,237
Midagi suurt, mis tulistab.

795
00:42:54,321 --> 00:42:57,574
Sir, ma ei tee seda
hooli, kas sa oled minu
suurim panustaja.

796
00:42:57,658 --> 00:43:01,035
Meie relvajõud
ära teeni oma
eraettevõtlushuvid.

797
00:43:01,161 --> 00:43:02,537
Vabandust, ma...

798
00:43:02,621 --> 00:43:04,414
(NAERAB)

799
00:43:04,498 --> 00:43:08,918
Ma lihtsalt tõmblen
sinu kett, Leo. Ma tegelen sellega
nagu igav Gerry Fordil.

800
00:43:09,003 --> 00:43:10,837
(SÕJALINE MÄRSS MÄNGIB)

801
00:43:14,258 --> 00:43:16,884
Zapp Brannigan
väidetavalt kohusetäitjaks.

802
00:43:16,969 --> 00:43:20,305
Jumala armastuse pärast, Kif,
vähem piccolo, rohkem fife.

803
00:43:20,639 --> 00:43:21,764
(SlGHS)

804
00:43:21,849 --> 00:43:23,224
Teatage, Brannigan.

805
00:43:23,350 --> 00:43:26,811
Härra president!
Mul ei õnnestunud tuvastada
need kurvikad bandiidid

806
00:43:26,895 --> 00:43:29,397
vaatamata
tundidepikkust vahtimist
nende toimikute juures.

807
00:43:30,065 --> 00:43:32,817
Siiski tundus, et mul on
silitasin ennast
palju õnne,

808
00:43:32,901 --> 00:43:36,779
kõrgeima patrioodi jaoks
tellimus on vabatahtlikult andnud
juhatada meid nende juurde.

809
00:43:40,826 --> 00:43:42,952
(MÄNGIB DRAMAATILIST FANFAARI)

810
00:43:43,037 --> 00:43:45,455
Need ökofeministid
on halastamatud kurjategijad

811
00:43:45,539 --> 00:43:47,957
kes ei peatu millegagi
keskkonna säästmiseks.

812
00:43:48,042 --> 00:43:50,293
ma ei näe
kuidas painutus
üksus suudab need kinni püüda.

813
00:43:50,377 --> 00:43:52,837
Mitte ükski painutusüksus,
Presidente.

814
00:43:52,921 --> 00:43:56,382
Ma olen juhuslikult geniaalne,
kartmatu ja raha napib.

815
00:43:56,467 --> 00:43:58,009
(köhib) Sularaha napib.

816
00:43:58,093 --> 00:43:59,510
Lööge teda, Kroker.

817
00:44:04,850 --> 00:44:09,979
Siin on Bender tuvastanud
femdito komandör as
minu endine kallim Turanga Leela,

818
00:44:10,064 --> 00:44:11,522
kelle ma kunagi tegin
armastus juures.

819
00:44:11,607 --> 00:44:14,525
Ja ta on
valmis teda otsima
mõne simoleoni jaoks välja?

820
00:44:14,610 --> 00:44:17,820
See ei puuduta
raha, aga Nixon
Tahaks palju rohkem.

821
00:44:17,905 --> 00:44:21,532
See on sellepärast
Leela on oht.
Oht minu mainele.

822
00:44:21,617 --> 00:44:24,827
Ta on toime pannud 30 kuritegu
12 tärni süsteemis.

823
00:44:24,912 --> 00:44:28,331
Kui keegi teda ei peata,
ta purustab mu rekordi
pikima räpilehe jaoks.

824
00:44:28,415 --> 00:44:29,582
(RASPY HOWL)

825
00:44:29,667 --> 00:44:32,377
See on põlastusväärne motiiv,
Bender ja ma austan seda.

826
00:44:32,461 --> 00:44:33,670
(HISPAANIA KEELES TÄNUD)

827
00:44:33,754 --> 00:44:37,423
Nüüd ma võiksin leida
Leela, aga sul läheb vaja
pealtkuulamise lubamiseks.

828
00:44:37,508 --> 00:44:38,675
Nii palju kui soovite.

829
00:44:38,759 --> 00:44:39,842
Mul on vaja ainult ühte.

830
00:44:39,927 --> 00:44:41,302
Nimetagem seda kuueks.

831
00:44:42,179 --> 00:44:46,516
küsimus. Kui sa seda ei tee
tea, kus Leela on,
kuidas sa saad teda pealt kuulata?

832
00:44:46,600 --> 00:44:49,352
Ma ei kuula teda,
Rohelised varrukad.

833
00:44:49,436 --> 00:44:53,648
Näed,
nagu kõik naised,
Leelal on üks nõrkus.

834
00:44:54,733 --> 00:44:56,442
BENDER: Tere, nõrkus!

835
00:44:59,655 --> 00:45:03,074
Hei, Bender, vaata seda.
Olen Leo Wongi uus
turvamees.

836
00:45:03,158 --> 00:45:06,577
Sain isikutunnistuse
ja taskulamp ja
Ma tellisin need vuntsid.

837
00:45:06,662 --> 00:45:09,872
Korralik. Ütle,
millest iganes rääkides
kurat sa just ütlesid,

838
00:45:09,957 --> 00:45:12,417
ma vajan
raku tegemiseks
telefoni telefonikõne.

839
00:45:12,501 --> 00:45:15,461
Saab laenata oma
mobiiltelefon?

840
00:45:15,629 --> 00:45:17,630
Olgu, aga ära
taaskäivitage mu Tetris.

841
00:45:17,715 --> 00:45:19,340
Olin lõpuks umbes
et saada üks neist
tükid

842
00:45:19,425 --> 00:45:20,842
see näeb välja nagu
tagurpidi "L."

843
00:45:20,926 --> 00:45:22,301
Olgu, superstud.

844
00:45:23,887 --> 00:45:27,598
Hea välimus, turvalisus.
Feministe ei saa
sinust mööda.

845
00:45:27,683 --> 00:45:30,143
Ei, söör. Mitte minu peal
vuntside käekell.

846
00:45:30,477 --> 00:45:33,730
Fry, ma ei saa
usu, et töötad
isaga Leela vastu.

847
00:45:33,814 --> 00:45:36,774
Kuidas sa saad väita, et oled
tema sõber ja veel
tahad teda vanglasse?

848
00:45:36,859 --> 00:45:37,900
(KÕRGAB KÕRGI)

849
00:45:37,985 --> 00:45:40,069
See on köielkäik,
Ma ei salga seda.

850
00:45:40,154 --> 00:45:43,823
See võtab sellist
mitmekülgsest mõtlemisest
su isa on selles nii hiilgav.

851
00:45:44,158 --> 00:45:45,533
Sa mõtled
olles kahepalgeline?

852
00:45:45,617 --> 00:45:47,577
Ära pahanda
karmid püksid siin.

853
00:45:47,661 --> 00:45:50,455
Ta oli
pahur sellest ajast peale
ta oli paks väike tüdruk.

854
00:45:50,539 --> 00:45:51,581
Isa!

855
00:45:51,665 --> 00:45:53,750
Kas ma võin olla jõhkralt aus,
Praadida?

856
00:45:53,834 --> 00:45:55,251
Olen alati tahtnud poega.

857
00:45:55,335 --> 00:45:57,044
See tegi haiget,
aga ma võin vastu võtta.

858
00:45:57,129 --> 00:45:58,880
(RÄÄGIB MANDARI)

859
00:45:58,964 --> 00:46:00,715
Ma teadsin, et sa tahad poega!

860
00:46:00,799 --> 00:46:03,301
Miks sa arvad, et minust sai
minigolfi meister?

861
00:46:03,385 --> 00:46:06,179
Miks sa arvad
Ma kannan neid lollusi
poiste dressid?

862
00:46:06,263 --> 00:46:09,098
(NIKUTAMINE) Et oma varjata
suur, paks tagumik, sellepärast.

863
00:46:09,183 --> 00:46:12,393
Nüüd, söör,
ausalt öeldes, Amy oma
tagumik on tegelikult päris kuum.

864
00:46:12,686 --> 00:46:13,770
Mis see on
teiega mehed?

865
00:46:13,854 --> 00:46:15,897
Miks teeb kõike
ümber mu tagumiku keerlema?

866
00:46:15,981 --> 00:46:18,274
Sest see on nii
suur ja massiivne.

867
00:46:19,067 --> 00:46:20,234
Vabandust.

868
00:46:20,319 --> 00:46:21,611
See on kõik!

869
00:46:22,571 --> 00:46:26,115
Miks sa lihtsalt ei adopteeri
Prae ja tee temast poeg
sul pole kunagi olnud?

870
00:46:26,200 --> 00:46:28,910
See asendab
tütar sina
pole enam!

871
00:46:28,994 --> 00:46:30,495
(GRUNTS RAHAS)

872
00:46:30,579 --> 00:46:32,371
Vau! Mis on suure tagumikuga?

873
00:46:32,456 --> 00:46:34,123
Ta on lihtsalt näljane.

874
00:46:34,208 --> 00:46:35,792
Ole hea, Fry.
Aitäh.

875
00:46:35,876 --> 00:46:40,421
Oh! Teadmiseks, ma loobusin sellest
Tetrise tükk valesti
koha ja lõpetas mängu.

876
00:46:42,549 --> 00:46:45,384
(KAJAB) Ei!

877
00:46:51,558 --> 00:46:54,268
Suurepärane!
Nüüd hakkab Amy
ütle Leelale, et ma olen loll.

878
00:46:54,728 --> 00:46:58,105
Kui ma vaid seletaks
Olen salajasel missioonil
kurjuse vastu.

879
00:46:58,232 --> 00:47:00,483
Oota. Kuri?
Jah, jah, kuri.

880
00:47:00,567 --> 00:47:01,984
(PUUTAMINE)

881
00:47:02,069 --> 00:47:05,571
Mis seal toimub?
Hirmutav müra?

882
00:47:08,033 --> 00:47:10,284
Hei, sa oled üks
Leela feministid.

883
00:47:11,286 --> 00:47:15,248
"Häästke keskkonda!
Wo-mandaat Leo pensionile!"

884
00:47:15,457 --> 00:47:20,294
See on kohutav kirjutamine!
Lõpetage oma mõtte avaldamine
nii ebaefektiivne!

885
00:47:20,379 --> 00:47:22,255
Võtke minult oma manused ära!

886
00:47:22,339 --> 00:47:23,381
(vaigistab)

887
00:47:23,465 --> 00:47:24,799
Olen sinu poolel.

888
00:47:24,883 --> 00:47:26,717
Ära vaiki mind.

889
00:47:26,802 --> 00:47:29,178
Palun, kas saate võtta
sõnum Leelale?

890
00:47:29,972 --> 00:47:31,138
Mis see on?

891
00:47:31,223 --> 00:47:35,601
Ütle lihtsalt tema armas pätt
töötab kannikese päästmise nimel
kääbustäht, nagu ta on.

892
00:47:35,686 --> 00:47:38,396
Väga hästi,
Ma hakkan naisega suhtlema
teie mehelooming.

893
00:47:38,522 --> 00:47:39,647
Lihtsalt ütle talle.

894
00:47:39,731 --> 00:47:40,731
(vaigistab)

895
00:47:42,484 --> 00:47:46,988
Noh,
see on kõik, vanad sõbrad.
Planet Express on tehtud selleks,

896
00:47:47,072 --> 00:47:49,031
mis meiega
kohaletoimetamise meeskond kadunud

897
00:47:49,116 --> 00:47:51,659
ja kohutav müük
of Tickle Me Bender.

898
00:47:51,785 --> 00:47:53,202
(ITSITAMINE)

899
00:47:53,287 --> 00:47:55,204
Lõpeta puudutamine
minu rämps, pervert!

900
00:47:55,372 --> 00:47:56,372
(SlGHS)

901
00:47:56,456 --> 00:47:59,667
Sirutage käed välja
ja ma eemaldan su
karjäärikiibid.

902
00:48:00,669 --> 00:48:02,753
Ma vihkan seda näha
lõppema.

903
00:48:03,171 --> 00:48:04,505
(KARJUB)

904
00:48:04,590 --> 00:48:06,048
Millal see lõpeb?

905
00:48:06,133 --> 00:48:07,633
(TELEFON HELISTAB)

906
00:48:08,802 --> 00:48:10,928
Kas sa ei peaks sellest aru saama,
Professor?

907
00:48:12,139 --> 00:48:13,472
ma arvan.

908
00:48:14,391 --> 00:48:16,309
(KARJUB)

909
00:48:16,935 --> 00:48:18,060
Tere?

910
00:48:18,145 --> 00:48:20,062
Professor, vana sõber,

911
00:48:20,147 --> 00:48:22,440
Ma lasen õhku
violetne kääbustäht.

912
00:48:22,524 --> 00:48:25,735
Nii et ma vajan teid kohale toimetama
miljardi miili turvalisus
tara

913
00:48:25,819 --> 00:48:29,322
protestijaid eemale hoida.
Räpane äri. Palju
raha.

914
00:48:29,406 --> 00:48:30,406
Kas olete piisavalt korrumpeerunud?

915
00:48:30,490 --> 00:48:31,741
Neetud lohakas!

916
00:48:34,286 --> 00:48:38,164
Head uudised, nutukesed!
Oleme tagasi äris.

917
00:48:38,373 --> 00:48:39,540
(MÕLEMAD RÕUSTAVAD)

918
00:48:39,625 --> 00:48:41,000
(MÕLEMAD karjuvad)

919
00:48:43,712 --> 00:48:46,756
(HERMES JA ZOIDBERG NUTTAVAD)

920
00:48:55,891 --> 00:48:57,516
(OLENDID VITSEREVAD)

921
00:49:04,524 --> 00:49:06,442
(HERMES JA ZOIDBERG NUTTAVAD)

922
00:49:06,526 --> 00:49:10,905
Armas Edinburghi kookaburra,
Professor. Kindlasti tead
kuidas seda asja lennata?

923
00:49:10,989 --> 00:49:14,075
Ma mõtlesin selle välja, kas pole?
Sa ei küsiks
Thomas Edison

924
00:49:14,159 --> 00:49:16,452
kas ta teadis
kuidas seksmatrooni kasutada.

925
00:49:17,037 --> 00:49:18,704
(KÕIK GASP)

926
00:49:18,789 --> 00:49:20,539
Ilmselt feministid.

927
00:49:22,376 --> 00:49:24,251
(PIHUSTUSVÄRVI KOHISED)

928
00:49:26,380 --> 00:49:29,548
Peatage! Mis on
sa teed seda
ruumi rööpkülik?

929
00:49:29,633 --> 00:49:33,135
Me toimetame
tara, mis hoiab sind
daamid teie asemel.

930
00:49:33,220 --> 00:49:34,345
(NAERUTAB)

931
00:49:38,225 --> 00:49:39,934
Amy?
Labarbara?

932
00:49:40,018 --> 00:49:41,560
See on õige, abikaasa.

933
00:49:41,645 --> 00:49:44,313
Nüüdsest teete
teie enda Manwiches.

934
00:49:44,398 --> 00:49:48,818
Artiklite alusel
konfemiraat, me käesolevaga
wo-mandeer seda laeva.

935
00:49:48,902 --> 00:49:51,570
Oh ei, sa ei tee seda.
Kolm kolme vastu.

936
00:49:51,738 --> 00:49:53,114
(HÜGIS)

937
00:49:58,578 --> 00:50:02,540
See oli suurim
näidend, mida ma kunagi näinud olen.
Sellel pidi olema 20 vaatust.

938
00:50:03,208 --> 00:50:04,583
(ŠOKIS AHVELDAMINE)

939
00:50:10,090 --> 00:50:11,799
(karjub mandariinis)

940
00:50:11,883 --> 00:50:14,552
LEELA ON PA:
Paigaldasime teie
tara, Leo Wong.

941
00:50:14,636 --> 00:50:16,512
Jah!
Jah!

942
00:50:16,596 --> 00:50:18,180
Kas peaksime karjuma
kaval loosung?

943
00:50:18,265 --> 00:50:21,600
Sa mõtled midagi sellist,
"Parim kaitse on
hea tara?"

944
00:50:21,685 --> 00:50:23,728
Jah, midagi
nii, ainult naljakas.

945
00:50:23,812 --> 00:50:24,937
Soovin, et saaksime,

946
00:50:25,022 --> 00:50:28,274
aga meie peamine loosung
kirjanik on tagasi
Honeybuni peidupaik.

947
00:50:32,446 --> 00:50:35,990
Kas
"violetne kääbus" riim
sõnadega "mehed on kurjad"?

948
00:50:36,450 --> 00:50:38,284
Seda tehakse megafoni kaudu.

949
00:50:38,744 --> 00:50:41,704
See tuletab mulle meelde, ma pean seda tegema
räägi Leelale sellest veidrikust

950
00:50:41,788 --> 00:50:43,748
kes tahab päästa
violetne kääbus.

951
00:50:43,832 --> 00:50:47,501
HÄÄL: Niisiis, Leegion
Madfellowsil on
uus ettur, ah?

952
00:50:48,712 --> 00:50:50,254
Kas keegi on siin?

953
00:50:50,630 --> 00:50:52,882
Kui olete DSL-i tüüp,
sa oled kaks päeva hiljaks jäänud.

954
00:50:52,966 --> 00:50:54,800
Kes sulle selle andis
sõnum Leelale?

955
00:50:54,885 --> 00:50:56,177
Ma ei tea ta nime.

956
00:50:56,261 --> 00:50:58,721
Siis sa oled ei
kasuta pimedatele!

957
00:50:58,805 --> 00:51:00,306
(lämbumine)

958
00:51:02,309 --> 00:51:06,103
Kaua kadunud vend,
kättemaksu mu surma eest.

959
00:51:06,354 --> 00:51:08,564
(AGAMINE)

960
00:51:09,816 --> 00:51:13,194
Kus su nõmedad on
riimub nüüd, Frida juga?

961
00:51:13,278 --> 00:51:15,905
ma olen surnud. ma olen surnud.

962
00:51:15,989 --> 00:51:18,908
Söö ainult looduslikku
täistera leib.

963
00:51:18,992 --> 00:51:20,159
(lämbumine)

964
00:51:28,210 --> 00:51:30,419
(LAULAB) Kuus, seitse, kaheksa
Lukustage värav

965
00:51:30,504 --> 00:51:33,422
Üks, kaks, kolm
Keerake võtit

966
00:51:33,507 --> 00:51:34,673
30, 50, 1 0

967
00:51:34,758 --> 00:51:36,383
Minu räpane, niheles sõber?

968
00:51:36,468 --> 00:51:38,469
Hei, Fry, kaua aega.

969
00:51:44,017 --> 00:51:45,309
(HÜGIS)

970
00:51:46,019 --> 00:51:49,063
Tere tulemast tagasi
leegionile
Madfellows, mees.

971
00:51:49,856 --> 00:51:51,482
Miks sa mind solvasid, idioot?

972
00:51:51,566 --> 00:51:53,359
Sa võiksid
just küsisid
ma tulen sinuga kaasa.

973
00:51:53,443 --> 00:51:56,529
Ja kus me oleme?
See ei näe välja selline
teie tavaline prügikast.

974
00:51:56,613 --> 00:51:58,656
Kõik õigel ajal!

975
00:51:59,574 --> 00:52:00,991
Praegu on vist hea aeg.

976
00:52:01,076 --> 00:52:03,285
Oleme Marsil,
unustatud koopas

977
00:52:03,370 --> 00:52:07,248
põliselanike poolt maha jäetud
Marslased miljon aastat tagasi.

978
00:52:07,499 --> 00:52:11,293
FRY: Tegelikult oli
viis aastat tagasi. ma mäletan
sest nad pesid mu sokke.

979
00:52:11,378 --> 00:52:13,087
Sa oled hästi hakkama saanud, Fry.

980
00:52:13,171 --> 00:52:15,881
Olete kiindunud
ise koos Leo Wongiga.

981
00:52:15,966 --> 00:52:18,843
Jah, ma suudlesin ta tagumikku
põsest särama
põske.

982
00:52:18,927 --> 00:52:20,219
Mida ma edasi teen?

983
00:52:20,303 --> 00:52:21,929
Wongi turvaülemana

984
00:52:22,097 --> 00:52:25,474
siis oled käepärast
ta püüab hävitada
violetne kääbus.

985
00:52:25,559 --> 00:52:27,726
Ei tohi
las see juhtub.

986
00:52:27,811 --> 00:52:30,271
"Peab laskma juhtuda."

987
00:52:30,355 --> 00:52:31,981
Ei juhtu!

988
00:52:32,065 --> 00:52:35,401
"Peab laskma juhtuda."

989
00:52:35,485 --> 00:52:40,197
Las ma räägin teile ühe loo.
Lugu kahest võõrliigist

990
00:52:40,282 --> 00:52:45,536
nii iidne, et võrreldi
neile inimrass
on lihtsalt kolledži vanem!

991
00:52:47,956 --> 00:52:52,626
Kaugel planetoidil
nad arenesid koostööks
nende püüdlustes ellu jääda.

992
00:52:57,716 --> 00:53:00,801
Koostöö, sest
elu on meeskonnasport.

993
00:53:01,219 --> 00:53:05,514
SUURKURAATOR: Aga
aja jooksul üks liik
välja töötanud parema strateegia,

994
00:53:05,891 --> 00:53:10,060
ja evolutsiooniline
algas võidurelvastumine.

995
00:53:29,039 --> 00:53:33,209
See järeldab
audiovisuaalne osa
meie peakõlksust ja loengust.

996
00:53:33,460 --> 00:53:35,878
Oota, mis juhtus
madude juurde ja
konnad?

997
00:53:35,962 --> 00:53:37,254
ma pean teadma!

998
00:53:37,339 --> 00:53:38,339
(SlGHS)

999
00:53:39,466 --> 00:53:45,054
Konnad või võib-olla
maod, arenenud
tigedad tapamasinad,

1000
00:53:45,138 --> 00:53:49,683
lihvivad halastamatud
loodusliku valiku jõud
ja intelligentne disain.

1001
00:53:49,976 --> 00:53:53,145
Me kutsume neid pimedateks!

1002
00:53:53,313 --> 00:53:55,022
(JÄBESTAB)

1003
00:53:55,106 --> 00:54:00,819
Need kurjad olendid püüdsid saaki
kogu elu, juhtivate liikide kohta
pärast liikide väljasuremist.

1004
00:54:01,154 --> 00:54:02,613
Vahepeal aga

1005
00:54:02,697 --> 00:54:05,741
arenes välja teine liik
et tõrjuda pimedaid,

1006
00:54:05,909 --> 00:54:08,953
sõbrunemine ja kaitsmine
kõik muud elusolendid.

1007
00:54:09,246 --> 00:54:10,454
Isegi Celine Dion?

1008
00:54:10,538 --> 00:54:11,664
Tõenäoliselt.

1009
00:54:11,831 --> 00:54:15,417
Me nimetame neid üllasteks
olendid entsüklopoodid,

1010
00:54:15,585 --> 00:54:17,419
sest nende
DNA inkorporeerib

1011
00:54:17,504 --> 00:54:21,048
mille DNA
kõik ohustatud
liigid, mida nad kohtasid,

1012
00:54:21,132 --> 00:54:24,468
et nad saaksid uuesti luua
kui nad välja surevad.

1013
00:54:24,719 --> 00:54:30,099
Just nagu padi, parukas
ja saab kasutada maisitõlviku toru
et oma vana tüdruksõber uuesti luua!

1014
00:54:30,475 --> 00:54:31,517
Bingo.

1015
00:54:33,186 --> 00:54:35,729
TEATAJA:
Vahepeal kell
Honeybuni varjupaik.

1016
00:54:41,528 --> 00:54:45,447
Seal! Nüüd sa tead, kuidas
tundub, et on lukus
üleval go-go puuris.

1017
00:54:45,657 --> 00:54:47,283
Mis kuradit on
sa räägid?

1018
00:54:47,367 --> 00:54:48,867
Pane oma meheauk kinni.

1019
00:54:49,077 --> 00:54:50,619
(TANTSUMUUSIKA MÄNGIB)

1020
00:54:51,037 --> 00:54:52,496
(NURISTAMINE)

1021
00:54:53,957 --> 00:54:55,207
Ma tunnen end räpane.

1022
00:54:55,542 --> 00:54:57,668
Kas olete kindel, et Fry on
töötad oma isa heaks?

1023
00:54:57,752 --> 00:55:01,297
Lihtsalt ei paista
nagu ta oleks nii kuri,
või töökohta hoidma.

1024
00:55:01,381 --> 00:55:04,967
See on tõsi, Leela.
Cross My Heart rinnahoidja
ja vannun jumalannale.

1025
00:55:05,051 --> 00:55:07,553
Aga Fry ma tean
ei teeks seda.

1026
00:55:07,637 --> 00:55:11,015
Ma helistan talle
mobiiltelefoni telefon
ja tõestada, et eksid.

1027
00:55:15,520 --> 00:55:18,063
Oh ei!
Frida mõrvati!

1028
00:55:18,732 --> 00:55:20,316
(KÕIK ahmivad)

1029
00:55:20,400 --> 00:55:22,651
Kallis Seattle'i kariloom.

1030
00:55:22,736 --> 00:55:24,653
HERMES: Mitte sinu
tugev ülikond, naine.

1031
00:55:24,738 --> 00:55:26,155
Kes oleks võinud seda teha?

1032
00:55:26,239 --> 00:55:27,906
Sinu isa? Nixon?

1033
00:55:28,366 --> 00:55:29,408
Praadida?

1034
00:55:29,492 --> 00:55:31,910
Ei, mitte kunagi. ma ei usu.

1035
00:55:31,995 --> 00:55:34,538
Igatahes
seal on hull
vabaduses olev mõrvar,

1036
00:55:34,622 --> 00:55:37,041
võib-olla varjus
või ripub laes.

1037
00:55:37,125 --> 00:55:38,167
(KÕIK KARJAD)

1038
00:55:38,251 --> 00:55:40,210
Nii et jää lihtsalt rahulikuks
samal ajal kui ma helistan Fryle.

1039
00:55:40,295 --> 00:55:41,587
(LUUD KÕRGEVAD)

1040
00:55:44,090 --> 00:55:47,593
Kuhu siis
on entsüklopoodid
ja tumedad nüüd?

1041
00:55:50,138 --> 00:55:52,639
Kui elu andev
Chee taandus,

1042
00:55:52,724 --> 00:55:56,185
ainult
kõvemad organismid
suudab kohaneda ja ellu jääda,

1043
00:55:56,269 --> 00:55:57,728
nagu tumedad.

1044
00:55:58,063 --> 00:55:59,980
(BOOING)

1045
00:56:01,066 --> 00:56:04,360
Veel paljud surid välja,
nagu entsüklopoodid.

1046
00:56:04,444 --> 00:56:08,197
Kuid ja see on
meie ajastu suur saladus,

1047
00:56:08,281 --> 00:56:12,201
me usume neid
jättis maha muna.

1048
00:56:12,452 --> 00:56:13,452
Kas see on söödav?

1049
00:56:13,536 --> 00:56:14,661
Me ei söö seda!

1050
00:56:14,746 --> 00:56:19,500
Kui me just ei leia
teine. Ei, Fry,
me kavatseme selle välja kooruda!

1051
00:56:19,667 --> 00:56:21,543
Ja sealt sa tuledki.

1052
00:56:21,628 --> 00:56:23,087
Ja siin ma olen.

1053
00:56:23,171 --> 00:56:26,340
Lõpuks ometi mõõn
of Chee on tagasi tulnud,

1054
00:56:26,424 --> 00:56:29,843
ja selle toitev vool
on uinuva muna üles äratanud.

1055
00:56:30,011 --> 00:56:31,011
See on hea.

1056
00:56:31,096 --> 00:56:33,055
See on parem kui hea.
See on parem.

1057
00:56:33,139 --> 00:56:35,641
Oma massiivsega
DNA varud,

1058
00:56:35,725 --> 00:56:40,771
Entsüklopood saab rekonstrueerida
iga liik, mis kunagi läks
väljasurnud.

1059
00:56:40,855 --> 00:56:46,110
Kujutage ette, kõik loomad
see ebaõnnestunud evolutsioon
test, jälle elus!

1060
00:56:46,194 --> 00:56:50,572
Dodo lind,
rabe-klutz,
triibuline bioloog-nautleja.

1061
00:56:50,657 --> 00:56:52,699
Niisiis, kus see muna on?

1062
00:56:52,784 --> 00:56:55,202
Lillas
kääbustähtede süsteem.

1063
00:56:55,286 --> 00:56:56,537
Ja kuidas see välja näeb?

1064
00:56:56,621 --> 00:56:58,705
Violetne kääbustäht!

1065
00:56:58,790 --> 00:57:03,001
Tähendab, terve täht
on vallaline... Vau! Ulmeline.

1066
00:57:03,294 --> 00:57:06,672
Paraku!
Isegi praegu, Dark One
suundub tähe poole

1067
00:57:06,756 --> 00:57:08,632
et tagada selle hävitamine.

1068
00:57:08,716 --> 00:57:11,176
Pagan! Mis siis teeb
kuidas see Dark One välja näeb?

1069
00:57:11,261 --> 00:57:12,261
(SlGHS)

1070
00:57:12,345 --> 00:57:16,640
Me ei tea. tunnistan
see on kohutavalt
raske olukord.

1071
00:57:16,724 --> 00:57:18,350
Ära pane seda suhkruga, Nine.

1072
00:57:18,435 --> 00:57:20,310
Tumedad on
nii kaua arenenud,

1073
00:57:20,395 --> 00:57:22,271
see võib olla
midagi või kedagi.

1074
00:57:22,355 --> 00:57:23,564
Või keegi.

1075
00:57:23,648 --> 00:57:24,982
Sa mõtled inimesi?

1076
00:57:25,066 --> 00:57:27,359
Ükskõik milliseid inimesi.
See tapab muna,

1077
00:57:27,444 --> 00:57:30,279
ja iga kutt, naine
ja laps, kes teab
selle kohta.

1078
00:57:30,363 --> 00:57:33,782
Isegi meie hullud mütsid saavad
olla lähedalt kasutu.

1079
00:57:34,033 --> 00:57:38,287
Sellepärast ainult sina,
oma defektiga
loetamatu ajulaine,

1080
00:57:38,371 --> 00:57:39,872
võib olla võimalik
neid nurjata

1081
00:57:39,956 --> 00:57:43,292
ja uksehoidja
uues rohelises
imede vanus ja...

1082
00:57:43,376 --> 00:57:44,751
(MOBILTELEFON HELISEB)

1083
00:57:45,837 --> 00:57:48,422
Olete praedimisajal. Leela!

1084
00:57:48,798 --> 00:57:50,090
Kas sa said mu sõnumi kätte?

1085
00:57:50,175 --> 00:57:51,300
Mis sõnum?

1086
00:57:51,384 --> 00:57:52,968
Kas sa ei näinud
Frida juga?

1087
00:57:53,052 --> 00:57:55,637
(GASPS) Nii sa tegidki
tappa Frida juga?

1088
00:57:55,805 --> 00:57:58,348
Mida? Ei. Ma ütlesin talle
öelda teile, et ma olen...

1089
00:57:58,683 --> 00:58:02,060
Oh, Jeep!
Tumedad
sai ta kätte. See kõik on tõsi.

1090
00:58:02,437 --> 00:58:05,022
Me peame rääkima, Leela.
Siis ma võin seletada...

1091
00:58:05,148 --> 00:58:07,816
No ma ei oska seletada
kõike muud kui meie
peaks igatahes rääkima.

1092
00:58:07,901 --> 00:58:08,859
Kus sa oled?

1093
00:58:08,943 --> 00:58:10,027
Oh ei.

1094
00:58:10,111 --> 00:58:12,446
Ma ei paljasta
Honeybuni peidupaik.

1095
00:58:12,530 --> 00:58:13,655
Kus sa oled?

1096
00:58:13,740 --> 00:58:16,158
Keeleri lähedal
Kraater Marsil.

1097
00:58:16,242 --> 00:58:17,326
Kas sa tead seda?

1098
00:58:17,410 --> 00:58:19,870
Ma arvan, et lugesin sellest.

1099
00:58:20,538 --> 00:58:23,832
LEELA: Kohtume kell
lõunaserv ühe tunni jooksul.
Vuntse pole.

1100
00:58:23,917 --> 00:58:25,417
(VALMISTOON)

1101
00:58:25,627 --> 00:58:27,169
(EVlL NAER)

1102
00:58:27,795 --> 00:58:32,090
Kif, määra koordinaadid,
36-24-36.

1103
00:58:32,425 --> 00:58:35,344
AKA, Leela.

1104
00:58:43,186 --> 00:58:46,939
Kümme minutit hiljaks.
Eks see lihtsalt ole
nagu naisterahvas?

1105
00:58:47,607 --> 00:58:48,774
Kas sa oled üksi?

1106
00:58:48,858 --> 00:58:50,776
muidugi,
kas sa ei usalda mind?

1107
00:58:52,445 --> 00:58:53,529
(Karjumine)

1108
00:58:53,613 --> 00:58:54,780
(VIISING)

1109
00:58:54,864 --> 00:58:56,657
ZAPP ON PA:
Ei ole
põgene, Leela.

1110
00:58:56,741 --> 00:58:59,284
Kui sa alistud,
lehvita särgiga
õhus.

1111
00:58:59,452 --> 00:59:00,786
Fry, sa reetur!

1112
00:59:02,455 --> 00:59:04,581
AMY OVER PA: Hüppa peale
magnet, Leela!

1113
00:59:04,666 --> 00:59:06,542
Olgu. Üks, kaks...

1114
00:59:06,626 --> 00:59:07,584
(KARJAD)

1115
00:59:07,669 --> 00:59:08,794
(NAERUTAB)

1116
00:59:18,846 --> 00:59:19,846
(GRUNTS)

1117
00:59:20,473 --> 00:59:22,558
Ma ei suuda sind uskuda
ajas mind välja, Fry.

1118
00:59:22,642 --> 00:59:24,184
Ma ei ole rott, ma vannun.

1119
00:59:24,269 --> 00:59:28,146
Kui ma olen näriline,
see on lojaalne kapübara,
rottide kuningas! Ei, oota.

1120
00:59:28,231 --> 00:59:29,356
(EXPLOSlON)

1121
00:59:31,651 --> 00:59:34,403
See on just sees, me oleme umbes
et meie tagumik maha lüüa.

1122
00:59:34,487 --> 00:59:35,571
Labarbara?

1123
00:59:35,655 --> 00:59:37,030
See on õige, Linda.

1124
00:59:37,115 --> 00:59:38,740
(KARJUB)

1125
00:59:38,825 --> 00:59:40,075
Olge tugevad, daamid.

1126
00:59:40,159 --> 00:59:42,369
Võime kaotada
neid hiiglaslikult
minigolfiväljak.

1127
00:59:42,453 --> 00:59:45,330
Kuid kursus pole lõppenud.
Ja tüdrukud pole lubatud.

1128
00:59:45,415 --> 00:59:46,665
Ees!

1129
00:59:47,166 --> 00:59:48,208
(GASP)

1130
00:59:52,839 --> 00:59:57,718
Niisiis, nad tahavad
mängi minigolfi, ah?
Selles mängus saavad mängida kaks.

1131
00:59:57,844 --> 01:00:00,846
Või isegi neli,
olenevalt arvust
saadaval pallivärvides.

1132
01:00:00,930 --> 01:00:02,097
(MÕLEMAD SlGH)

1133
01:00:02,181 --> 01:00:03,724
Valin roosa.

1134
01:00:03,808 --> 01:00:05,767
See on nende värv, söör.

1135
01:00:05,852 --> 01:00:07,185
Kurat see on.

1136
01:00:19,532 --> 01:00:22,868
Nad võidavad meid.
Meil on linnuke seljas
tuuleveski auk.

1137
01:00:24,787 --> 01:00:26,496
Oota. Oota.

1138
01:00:27,832 --> 01:00:29,166
Lase saabas maha!

1139
01:00:31,461 --> 01:00:33,170
(NAISED RÕUSTAVAD)

1140
01:00:34,047 --> 01:00:35,172
Härra, meie praeguse kiirusega

1141
01:00:35,256 --> 01:00:38,967
arvuti ennustab
100% tõenäosusega saame
pooleks lõigata.

1142
01:00:39,052 --> 01:00:40,177
Me ei saa kunagi hakkama.

1143
01:00:40,261 --> 01:00:41,970
Mitte sellise suhtumisega,
me ei tee seda.

1144
01:00:42,055 --> 01:00:43,889
Sama kiirus ees!

1145
01:00:49,270 --> 01:00:51,063
(MEHED karjuvad)

1146
01:00:52,774 --> 01:00:55,567
Saime sellest läbi, Kif.
Mitu meest me kaotasime?

1147
01:00:55,652 --> 01:00:56,652
Kõik need.

1148
01:00:56,736 --> 01:00:59,112
Vähemalt nad ei tee seda
peavad üksteist leinama.

1149
01:00:59,197 --> 01:01:02,366
Tihendage õhulukud,
ja joonista varjundid.

1150
01:01:03,368 --> 01:01:04,743
Jätkake pildistamist.

1151
01:01:12,669 --> 01:01:15,504
Oh ei!
Gorilla!
See on par-neli!

1152
01:01:15,588 --> 01:01:16,672
(KÕIK KARJAD)

1153
01:01:16,756 --> 01:01:19,466
Suu oma
liiga ohtlik.
Ma lähen nina juurde.

1154
01:01:19,550 --> 01:01:22,636
Ära ole nõme.
Sa ei tule välja
kuskil augu lähedal.

1155
01:01:22,720 --> 01:01:25,972
Peate sihtima lõugasid
just siis, kui need sulguma hakkavad.

1156
01:01:26,057 --> 01:01:28,558
Kas alustada sulgemist?
Kas sa oled oma...

1157
01:01:37,527 --> 01:01:38,944
LEELA: Saime hakkama!

1158
01:01:42,115 --> 01:01:45,283
Kapten 101.
Mine nina juurde.

1159
01:01:48,621 --> 01:01:50,080
(NURISTAMINE)

1160
01:01:50,832 --> 01:01:53,917
Mu käed on katki,
Ma ei värvi enam kunagi.

1161
01:01:54,001 --> 01:01:55,377
(KARJUB)

1162
01:01:55,461 --> 01:01:57,546
Sa ei saa sõjaväelasi kohtusse kaevata.

1163
01:01:57,630 --> 01:01:59,214
Minuga on siis kõik korras.

1164
01:01:59,632 --> 01:02:00,674
Kahjuaruanne.

1165
01:02:00,758 --> 01:02:03,468
Kaotasime kõik ülejäänud
toit ja hapnik, kapten.

1166
01:02:03,553 --> 01:02:05,721
Nagu ka meie
XM raadio antenn.

1167
01:02:05,805 --> 01:02:07,222
Siis on see tagaajamine läbi.

1168
01:02:07,306 --> 01:02:10,684
Kif, määra kurss
lähim XM remonditöökoda.

1169
01:02:10,768 --> 01:02:13,687
Vahepeal
me laulame tippu
hitid 80ndatest.

1170
01:02:13,771 --> 01:02:15,480
Millised 80ndad, söör?

1171
01:02:15,565 --> 01:02:17,941
Minu jaoks seal
on vaid ühed 80ndad.

1172
01:02:19,485 --> 01:02:22,404
(ZAPP LAULAB)
Lõhn nagu ma kõlan
Olen eksinud ja olen leitud

1173
01:02:22,488 --> 01:02:23,572
(KIF OIGAB)

1174
01:02:23,656 --> 01:02:27,868
Ja ma olen näljane nagu hunt

1175
01:02:30,329 --> 01:02:32,164
(KARJUB)

1176
01:02:35,877 --> 01:02:39,463
Löök oli liiga hea!
Me segame otse
augu jaoks.

1177
01:02:39,547 --> 01:02:41,423
Me kukume isegi kokku.

1178
01:02:41,507 --> 01:02:46,094
Shmeesh, shmill out,
igaüks.
See on ussiaugu auk.

1179
01:02:46,512 --> 01:02:52,017
FARNWORTH: Muidugi,
ussiauk! Teeme lihtsalt
kaovad ja ilmuvad uuesti sisse

1180
01:02:54,353 --> 01:02:56,146
teine osa universumist.

1181
01:02:56,230 --> 01:02:57,355
Saime hakkama!

1182
01:02:58,357 --> 01:02:59,941
(RÕISTUS)

1183
01:03:03,154 --> 01:03:06,573
Toored tükid!
Vahetasime paremale
Nimbuse kõrval.

1184
01:03:06,657 --> 01:03:10,368
Just siis, kui arvad,
tagaajamine on läbi, saab
kaks korda põnevam!

1185
01:03:13,790 --> 01:03:15,540
(ÜHISEB NÄLJAS NAGU HUNT)

1186
01:03:19,879 --> 01:03:21,421
Hei, vaata seda.

1187
01:03:21,506 --> 01:03:23,173
Noh, hästi, hästi.

1188
01:03:23,508 --> 01:03:26,301
Minu verekoera moodi instinktid
pidid nad jahtima

1189
01:03:26,385 --> 01:03:29,846
samas kui minu teised osad
tuikasid Duran Durani poole.

1190
01:03:30,097 --> 01:03:33,809
Kas ma peaksin
algatada mõttetu ja
potentsiaalselt saatuslik jälitamine?

1191
01:03:33,893 --> 01:03:35,185
Tee nii.

1192
01:03:35,269 --> 01:03:37,854
See saab olema lõbus
kuklil, ruumis.

1193
01:03:38,898 --> 01:03:40,315
(MOOTORI KÄIVITAMINE)

1194
01:03:40,399 --> 01:03:41,900
(KARJUB)

1195
01:03:50,618 --> 01:03:54,663
Vaata! Asteroid.
Nüüd see roomab
eluga.

1196
01:03:54,997 --> 01:03:56,748
Nagu Zoidbergi sandaalid!

1197
01:03:57,041 --> 01:04:00,168
Vau! See on uskumatu.

1198
01:04:00,336 --> 01:04:03,922
Aga see hävitatakse
kui Leo Wong õhku lööb
violetne kääbus.

1199
01:04:04,131 --> 01:04:06,049
Miks siis on
aitad teda?

1200
01:04:06,133 --> 01:04:07,801
Ma ei saa sulle öelda, Leela.

1201
01:04:08,177 --> 01:04:09,344
Sa pead mind lihtsalt usaldama.

1202
01:04:09,428 --> 01:04:10,887
Sa räägid pidevalt,

1203
01:04:10,972 --> 01:04:12,639
aga sa pead mulle andma
midagi edasi teha või ma...

1204
01:04:12,723 --> 01:04:13,765
(ALARM BLARING)

1205
01:04:13,850 --> 01:04:17,102
NAISELE ELEKTROONILINE HÄÄL:
Vaalaõli otsas.
Vaalaõli otsas.

1206
01:04:17,186 --> 01:04:20,021
(GASPS)
Kütuse lõppemise indikaator.
See näitab.

1207
01:04:21,774 --> 01:04:26,862
Ütle, mis see on
violetset värvi kääbustaoline täht
millesse me triivime?

1208
01:04:26,946 --> 01:04:28,572
Violetne kääbustäht!

1209
01:04:30,449 --> 01:04:35,453
Muidugi. Gorilla
oli 18. auk, nii et oleme
peaga palli tagasi.

1210
01:04:36,247 --> 01:04:38,039
Mis nüüd veel
võib valesti minna?

1211
01:04:38,124 --> 01:04:39,457
(VALJU PAUK)

1212
01:04:42,461 --> 01:04:47,507
Daamid, te olete
vahi all. Valmistage ette
ikka ja jälle pardale minna.

1213
01:04:47,967 --> 01:04:50,218
Ta ei võta mind kunagi elusalt.

1214
01:04:50,303 --> 01:04:53,138
(HAKKIMINE)

1215
01:04:53,347 --> 01:04:56,933
Ära anna veel alla.
Mul on veel üks
kavalda mu varrukas.

1216
01:04:57,018 --> 01:04:59,144
Täpselt nii ongi
number, mida vajame.

1217
01:05:03,900 --> 01:05:05,483
Õiglasem sugupool.

1218
01:05:05,651 --> 01:05:07,527
(MÄNGIB TANTSUMUUSIKAT)

1219
01:05:08,321 --> 01:05:12,282
Midagi on siin väga valesti,
ja siiski natuke õige.

1220
01:05:12,366 --> 01:05:13,366
(PÜLVAD KOKISTAB)

1221
01:05:13,451 --> 01:05:15,493
LEELA: Mitte nii kiiresti, Brannigan.

1222
01:05:16,537 --> 01:05:19,205
Veel vähem kiiresti, feministid!

1223
01:05:19,290 --> 01:05:20,749
(AHINGAMINE)

1224
01:05:21,042 --> 01:05:22,083
Bender?

1225
01:05:22,168 --> 01:05:23,627
Kõik kaks tonni mind.

1226
01:05:26,547 --> 01:05:28,506
Oi, oi, oi.

1227
01:05:28,591 --> 01:05:32,010
Kõik tõusevad
auväärsete jaoks
Riigikohtunik D-O-G-G

1228
01:05:32,094 --> 01:05:33,637
ja Associate Justices.

1229
01:05:33,721 --> 01:05:35,096
(GRUNTS)

1230
01:05:39,226 --> 01:05:41,353
Yo. Istuge see või lööge seda.

1231
01:05:42,939 --> 01:05:45,982
Vastu esitatud süüdistused
te kõik femditos on mõrv,

1232
01:05:46,067 --> 01:05:50,403
kaos, vandalism,
röövimine
ja vahistamisele vastupanu osutamine.

1233
01:05:50,613 --> 01:05:52,656
Kurat! Suur viis.

1234
01:05:52,865 --> 01:05:56,076
Nüüd saate teha
teie avamine. Mida sa
pead enda eest ütlema?

1235
01:05:56,160 --> 01:05:57,202
Olgu see kohtule heameelt...

1236
01:05:58,245 --> 01:06:00,413
Tähendab, olgu
plizzle the cozizzle.

1237
01:06:00,623 --> 01:06:01,623
Jätkake.

1238
01:06:01,707 --> 01:06:03,291
Need tasud
on ennekuulmatud.

1239
01:06:03,376 --> 01:06:07,796
Meie ainus eesmärk oli
haruldase violetse tähe päästmiseks
ja selle väärtuslikku ökosüsteemi.

1240
01:06:07,880 --> 01:06:10,006
Kui kaitsta
keskkond on a
kuritegevus siis...

1241
01:06:10,091 --> 01:06:12,384
Kaitstes
keskkond on
kuritegu.

1242
01:06:12,718 --> 01:06:14,928
(KÕRGAB KÕRGI)
Puhkan suud.

1243
01:06:15,012 --> 01:06:17,722
Kas sa vannutad
räägi kogu tõde
ja mitte midagi peale tõe?

1244
01:06:17,807 --> 01:06:21,977
ma... Noh, nüüd,
Ma... Kas ma olen vande all
kui ma vande annan?

1245
01:06:22,353 --> 01:06:25,271
Kas saab
tunnistaja tuvastab
feministide juht?

1246
01:06:25,356 --> 01:06:26,606
See on tema seal,

1247
01:06:26,691 --> 01:06:29,317
tekstiga "Ma tapan
sina Bender" vaatab talle silma.

1248
01:06:29,402 --> 01:06:33,196
Hei, kas sa pole?
robot, kes röövis
mina eelmisel aastal relva ähvardusel?

1249
01:06:33,406 --> 01:06:35,365
Rohkem vastuseid pole,
Teie austusavaldus.

1250
01:06:35,908 --> 01:06:39,119
Palun, Justice Dogg,
Leela ja ta sõbrad
on täiesti süütud.

1251
01:06:39,203 --> 01:06:42,580
Pea vastu.
Kas sa olid või olid
neid motikad ei röövinud?

1252
01:06:43,499 --> 01:06:46,376
Noh, röövitud on
nii kole sõna.

1253
01:06:46,752 --> 01:06:50,797
Hr Wong, kohus ei saa
sundida sind tunnistama
oma tütre vastu.

1254
01:06:50,965 --> 01:06:54,968
Ei. Ei, ma tahan.
Lisaks sain midagi
oma naise kohta öelda.

1255
01:06:55,428 --> 01:06:56,428
Ah, jah.

1256
01:06:56,512 --> 01:06:57,512
(MUUSIKA MÄNGIB KÕRVALKLAPIGA)

1257
01:06:57,596 --> 01:06:59,014
(ümisemine)

1258
01:06:59,098 --> 01:07:02,475
Olles kuulnud mõnda
tunnistust nende kohta
jämmid, mida olen kuulanud,

1259
01:07:02,560 --> 01:07:05,270
mina ja mu meeskond
nüüd löö see segusse.

1260
01:07:08,649 --> 01:07:10,608
(ELEKTRI KÕRGUS)

1261
01:07:12,570 --> 01:07:13,945
(AHINGAMINE)

1262
01:07:20,995 --> 01:07:22,037
(NAERUTAB)

1263
01:07:22,121 --> 01:07:23,455
(LUUD LÕHENEVAD)

1264
01:07:24,206 --> 01:07:26,124
(ELEKTRI KÕRGUS)

1265
01:07:28,127 --> 01:07:31,463
Hea küll.
Saime meile kohtuotsuse
selles ülemkohtus.

1266
01:07:31,922 --> 01:07:34,591
Kohtutäitur, jäta nagu
see on juriidiline pretsedent.

1267
01:07:34,800 --> 01:07:38,928
Selles küsimuses
Leo Wong vs. The Greenorita
Ökofeministlik kollektiiv,

1268
01:07:39,013 --> 01:07:42,182
neli kohtunikku hääletavad poolt
süüdi mõistetud, viis õigeks mõista.

1269
01:07:42,308 --> 01:07:43,641
(RÕISTUS)

1270
01:07:43,726 --> 01:07:46,436
Kuna aga hääletus oli
rangelt soolise joone järgi

1271
01:07:46,520 --> 01:07:51,066
ja naiskohtunikud"
hääled loevad ainult pooled,
olete käesolevaga süüdi tunnistatud.

1272
01:07:51,150 --> 01:07:52,567
(HÜGIS)

1273
01:07:52,651 --> 01:07:56,404
See on alandav ja
kallutatud süsteem, kuid
see toimib.

1274
01:07:56,822 --> 01:07:59,991
Viiskümmend aastat
maksimaalselt
turvalisus Koeramaja.

1275
01:08:00,076 --> 01:08:01,242
(GAVEL BANGS)

1276
01:08:01,327 --> 01:08:02,327
Rahu.

1277
01:08:11,587 --> 01:08:13,296
Daamid!

1278
01:08:13,380 --> 01:08:15,131
Tere tulemast põrgusse.

1279
01:08:15,216 --> 01:08:17,300
Võidab Nutley edasi
laupäeva õhtul.

1280
01:08:17,384 --> 01:08:23,473
See on eraomanduses
tulundusvangla ja
Ma juhin pingelist ja odavat laeva!

1281
01:08:23,557 --> 01:08:28,228
Olen seda teinud
vähendada kulusid kõikjal,
eriti karistuse osas.

1282
01:08:28,312 --> 01:08:32,982
Ma loodan sulle
kinnipeetavad vanglasse panema
enda jaoks ebameeldiv.

1283
01:08:33,067 --> 01:08:35,485
Oled julgustatud
seksuaalselt ahistada
uued vangid,

1284
01:08:35,569 --> 01:08:40,115
korraldada piiranguteta
kassivõitlused ja hooldus
halb hügieen.

1285
01:08:40,199 --> 01:08:42,283
Proovi ja tee minust vask.

1286
01:08:42,368 --> 01:08:44,285
Probleemide tekitaja.

1287
01:08:44,370 --> 01:08:45,453
(NAERAB)

1288
01:08:45,538 --> 01:08:48,289
Maitske minu ripsmeid
99-sendine poe ööpulk!

1289
01:08:48,374 --> 01:08:49,874
(NlGHTSTlCK NIISUB)

1290
01:08:51,794 --> 01:08:53,044
Jee-ha!

1291
01:08:53,129 --> 01:08:56,381
Koos feministidega
vangla, see täie hooga edasi.

1292
01:08:57,049 --> 01:09:00,635
Sina ja mina, Fry.
Me lõhume violetse
kääbustäht homme.

1293
01:09:00,719 --> 01:09:01,761
Ka-buum-buum.

1294
01:09:01,846 --> 01:09:03,304
Sina ja mina?
Jah.

1295
01:09:03,389 --> 01:09:04,931
Homme?
Homme.

1296
01:09:05,015 --> 01:09:07,142
Ka-boom?
Ka-buum-buum.

1297
01:09:07,393 --> 01:09:08,601
(PLÕHJANDUSLON äike)

1298
01:09:08,686 --> 01:09:10,353
(EVlL NAER)

1299
01:09:15,276 --> 01:09:18,444
Tere? Madfellows?
ma pean...

1300
01:09:18,529 --> 01:09:19,529
(oigab)

1301
01:09:21,073 --> 01:09:24,033
Olgu, Leo Wong hakkab seda tegema
hävitada violetne kääbus.

1302
01:09:24,118 --> 01:09:26,661
Niisiis,
mida iganes ma teadma pean
et teda peatada, ütle mulle kohe.

1303
01:09:26,745 --> 01:09:29,581
Paraku! Wongi peatamine
pole ainuke probleem.

1304
01:09:29,665 --> 01:09:32,709
Üks tumedatest proovib
et takistada sind teda takistamast.

1305
01:09:32,793 --> 01:09:35,795
Niisiis, peate selle lõpetama
sind peatamast
teda peatamast.

1306
01:09:35,880 --> 01:09:37,797
Aga kuidas ma saan lõpetada
see peatab mind peatama ta?

1307
01:09:37,882 --> 01:09:41,551
Lõpetage ära! Vaata,
Omega seade.

1308
01:09:43,262 --> 01:09:44,637
(MUSIME)

1309
01:09:44,722 --> 01:09:45,680
FRY: See on kõik?

1310
01:09:45,764 --> 01:09:49,309
Nimi "Omega seade"
omamoodi välja võlutud
midagi lahedamat.

1311
01:09:49,393 --> 01:09:51,436
Mitte et ma oleksin
pettunud
või midagi.

1312
01:09:51,520 --> 01:09:54,439
Tähtis asi
on see, mis sees on.

1313
01:09:54,523 --> 01:09:55,607
Kuidas see välja näeb?

1314
01:09:55,691 --> 01:09:57,275
Keegi ei tea, mees.

1315
01:09:57,359 --> 01:09:59,194
See leiutati
pimeda leiutaja poolt,

1316
01:09:59,278 --> 01:10:02,113
ja see kutt ta
kirjeldas, et see oli
kurt.

1317
01:10:02,198 --> 01:10:04,157
Nii et legend läheb.

1318
01:10:04,450 --> 01:10:09,245
Aktiveerimisel seade
väljastab lokaliseeritud
delta-riba müra plahvatus

1319
01:10:09,330 --> 01:10:11,873
hetkeks
keelake Dark One.

1320
01:10:11,957 --> 01:10:13,166
Nagu telgis peeretamine?

1321
01:10:13,250 --> 01:10:14,250
Ei, lift.

1322
01:10:14,335 --> 01:10:18,004
Seetõttu peate
vaenlasele pihta lüüa
tühi punkt!

1323
01:10:18,088 --> 01:10:19,380
(KÕIK NÕUSTUVAD)

1324
01:10:19,465 --> 01:10:22,175
Aga Tume võiks
näeb välja nagu midagi
või keegi, eks?

1325
01:10:22,259 --> 01:10:23,801
Või kus iganes.

1326
01:10:24,011 --> 01:10:25,887
Niisiis, mis on teie plaan
ära tunda?

1327
01:10:25,971 --> 01:10:27,597
Meil pole seda.
Sain aru.

1328
01:10:27,681 --> 01:10:29,891
Ja me ei julge
ära mõtle ka ühele.

1329
01:10:29,975 --> 01:10:33,728
Sest kui me seda teeme, siis
Tumedad võivad tajuda
omamoodi üldine vibe.

1330
01:10:33,938 --> 01:10:36,314
Isegi läbi meie võimsa fooliumi.

1331
01:10:36,523 --> 01:10:40,026
Oh, mees!
Keegi sai
teip või mõni kummi?

1332
01:10:40,152 --> 01:10:44,364
Nagu mu kolleeg märkis,
plaan ei saa tulla
meie, Fry.

1333
01:10:44,448 --> 01:10:45,865
Me lootsime sinu peale

1334
01:10:45,950 --> 01:10:48,576
ja teie loetamatu aju
midagi välja mõtlema.

1335
01:10:48,661 --> 01:10:49,661
See oli viga.

1336
01:10:49,745 --> 01:10:51,037
Ma näen seda nüüd.

1337
01:10:51,121 --> 01:10:56,292
Kummaline on see, et
Tumedate mõtted on
loetamatu, täpselt nagu sinu oma.

1338
01:10:56,377 --> 01:10:59,170
Jah, kui julgeksime
murrame pea lahti,

1339
01:10:59,255 --> 01:11:04,550
võiksime hõlpsasti leida
üks teine olend, kelle mõistus
me ei oska lugeda. Tume!

1340
01:11:04,677 --> 01:11:06,970
Aga siis Dark One
loeks meie mõtteid

1341
01:11:07,054 --> 01:11:09,430
ja purustada neid nagu
verekõrvitsad.

1342
01:11:09,515 --> 01:11:12,976
Oota. Ma oskan mõtteid lugeda
ja mu mõtteid ei saa lugeda.

1343
01:11:13,269 --> 01:11:15,103
Mul on plaan.
Suurepärane.

1344
01:11:15,187 --> 01:11:16,896
Mis iganes see ka poleks, ärge öelge meile.

1345
01:11:16,981 --> 01:11:21,109
Oota. Fry oskab mõtteid lugeda
ja tema mõtteid ei saa lugeda.

1346
01:11:21,277 --> 01:11:23,945
Nii et ta saab ohutult
otsi Dark One'i...

1347
01:11:24,029 --> 01:11:25,446
Ole vait! Ole vait!

1348
01:11:25,531 --> 01:11:27,156
(KÕIK JUURDE)

1349
01:11:37,835 --> 01:11:40,253
hääl: Leela,
aeg hakkab otsa saama.

1350
01:11:40,337 --> 01:11:42,755
Peame saama
violetse tähe juurde.

1351
01:11:42,840 --> 01:11:44,799
Olgu, okei.
Ole vait, juba.

1352
01:11:44,883 --> 01:11:46,134
Ah?

1353
01:11:46,218 --> 01:11:47,760
Keegi ei räägi, Leela.

1354
01:11:47,845 --> 01:11:50,680
Oleme lihtsalt
üksteise värvimine
varbaküüned rotiverega.

1355
01:11:50,764 --> 01:11:52,265
Tuled kustu, daamid!

1356
01:11:52,349 --> 01:11:55,184
Need kompaktluminofoorlambid
pirnid raiskavad sente päevas.

1357
01:11:55,269 --> 01:11:56,561
(KÕRGUB)

1358
01:11:57,771 --> 01:11:58,813
(UKS SULETUB)

1359
01:11:58,897 --> 01:12:00,815
Olgu, feministid, kõik selge.

1360
01:12:00,899 --> 01:12:02,525
Vau!

1361
01:12:02,609 --> 01:12:05,486
Nüüd läheme otse-eetris Leelasse
põgenemisplaaniga.

1362
01:12:05,612 --> 01:12:06,988
Leela?
Aitäh, Linda.

1363
01:12:07,072 --> 01:12:10,283
Nüüd oleme siin
sest me püüdsime
päästa ohustatud elusloodust.

1364
01:12:10,367 --> 01:12:13,619
Nii et seekord,
ohustatud elusloodus
päästab meid.

1365
01:12:13,746 --> 01:12:14,954
(KÕIK ahmivad)

1366
01:12:15,039 --> 01:12:16,998
Marsi mudaleev.

1367
01:12:17,082 --> 01:12:20,501
See on õige.
Ta on elanud ära
mind sellest ajast peale, kui meid tabati.

1368
01:12:20,586 --> 01:12:21,627
(MOANS)

1369
01:12:21,712 --> 01:12:24,130
Peaaegu väike nunnu
imes mind kuivaks.

1370
01:12:24,423 --> 01:12:26,424
(HÜGIS)

1371
01:12:26,508 --> 01:12:27,925
(OHKE)

1372
01:12:28,969 --> 01:12:30,261
(LUBAMINE)

1373
01:12:31,055 --> 01:12:32,347
(RÕISTUS)

1374
01:12:32,431 --> 01:12:34,140
Vaata teda, mine.

1375
01:12:34,224 --> 01:12:37,602
Nagu roheline madu
läbi suhkrurookoogi.

1376
01:12:37,686 --> 01:12:39,771
HERMES MOBIILTELEFONIS:
Jätkake proovimist.

1377
01:12:45,152 --> 01:12:47,111
(RECHING)

1378
01:12:48,197 --> 01:12:53,368
Meie tipplugu. Universumi oma
otsituimad ökofeministid
on nüüd trellide taga,

1379
01:12:53,452 --> 01:12:58,456
sealhulgas jõugu juht,
Turanga Leela. AKA,
kurikuulus B-I-Itch.

1380
01:12:59,917 --> 01:13:03,002
Lõpetasime roosaka eemaldamise
laev, Hubert.
Mida nüüd teha?

1381
01:13:03,087 --> 01:13:04,629
Nüüd läheme tagasi tööle.

1382
01:13:04,713 --> 01:13:08,132
Ja kui see tähendab
ökosüsteemi hävitamine
või kaks, olgu nii.

1383
01:13:08,384 --> 01:13:12,470
Ma mõtlesin lihtsalt ilma meieta
head sõbrad Fry, Leela,
Amy ja robot.

1384
01:13:12,554 --> 01:13:17,183
Oh, hoo-hoo.
See on äri, mitte
seltskondlik klubi. Raha räägib.

1385
01:13:17,726 --> 01:13:20,520
Tõeline rikkus on
mõõdetuna sõprussuhetes.

1386
01:13:20,604 --> 01:13:21,896
Ole vait, sina.

1387
01:13:21,980 --> 01:13:23,731
Elu läheb edasi.

1388
01:13:23,816 --> 01:13:27,527
Aga ma usun, et me jääme igavesti
kanna valu seestpoolt.

1389
01:13:31,490 --> 01:13:33,950
(KRUUDES)

1390
01:13:34,660 --> 01:13:38,996
Oh ei, kukk!
See näitab, et on
järgmisel hommikul.

1391
01:13:41,041 --> 01:13:43,668
Kuidas see õudne on
roomik teeb?

1392
01:13:43,752 --> 01:13:47,171
Vabandust, naisõed,
aga see kakas välja
umbes 3:00 öösel.

1393
01:13:47,256 --> 01:13:49,549
Vaeseke ei saanud
võta veel üks amps.

1394
01:13:49,633 --> 01:13:50,675
(KARJAD)

1395
01:13:51,468 --> 01:13:53,261
Noh, me vist ebaõnnestusime.

1396
01:13:53,345 --> 01:13:56,931
Kuid oluline on see,
andsime endast parima ja
nägime seda tehes head välja.

1397
01:13:57,015 --> 01:13:58,141
(SÜGAV TÜKS)

1398
01:13:58,225 --> 01:13:59,600
(KÕIK ahmivad)

1399
01:14:01,812 --> 01:14:03,938
Bender, kas see oled sina?

1400
01:14:04,022 --> 01:14:06,816
Kellele see välja näeb?
Minu identne nõbu Buster?

1401
01:14:06,900 --> 01:14:07,984
Jah.

1402
01:14:09,153 --> 01:14:13,448
Kas sa oled siin, et meid välja murda?
Aga sina oled see, kes
pane meid sisse.

1403
01:14:13,532 --> 01:14:16,617
Aga mina olen Bender, kuningas
kombineeritud löögist.

1404
01:14:16,702 --> 01:14:21,789
Panin su sisse nii, et
ma saaksin su välja lüüa
sooritada korraga 15 kuritegu.

1405
01:14:21,915 --> 01:14:26,169
Pane mu räpileht
miili sinu omast ees
kõigi aegade edetabelis.

1406
01:14:26,295 --> 01:14:28,629
Sa oled üks
kaval pätt.

1407
01:14:28,714 --> 01:14:31,215
Nii on kirjas
minu edevusplaadil.

1408
01:14:38,807 --> 01:14:39,932
Aga valvurid?

1409
01:14:40,017 --> 01:14:41,767
Juba hoolitsetud.

1410
01:14:41,894 --> 01:14:44,061
Saatsin neile koogi
nööritud muskaatpähkliga.

1411
01:14:44,146 --> 01:14:45,813
See on inimene
unerohi,
eks?

1412
01:14:45,898 --> 01:14:48,566
ei,
see on inimene
küpsetusravim.

1413
01:14:48,650 --> 01:14:49,901
(HÜGIS)

1414
01:14:49,985 --> 01:14:54,030
Olgu, plaan B.
Kõik teavad mehi
on üks saatuslik nõrkus,

1415
01:14:54,114 --> 01:14:58,117
nad ei suuda prouadele vastu panna.
Dixie, Trixie, tead
mida teha.

1416
01:15:06,084 --> 01:15:07,877
(FALSETTO) Tere, poisid!

1417
01:15:07,961 --> 01:15:10,087
(HÜGIS)

1418
01:15:10,255 --> 01:15:13,591
Su silmad ütlevad ei,
aga sinu masin
relva tuli ütleb...

1419
01:15:13,675 --> 01:15:14,800
(KARJUB)

1420
01:15:35,280 --> 01:15:37,698
Daamid ja härrad
ja mida iganes,

1421
01:15:37,783 --> 01:15:41,827
tere tulemast
minu kõige keskkonnasõbralikum
katastroofiline kokkuvarisemine kunagi.

1422
01:15:42,037 --> 01:15:43,955
Terve tähesüsteem!

1423
01:15:44,164 --> 01:15:45,790
(RÕISTUS)

1424
01:15:47,334 --> 01:15:51,128
Kif, vanapoiss,
pane tähele, kui ma sinu peale istun
õlad parema ülevaate saamiseks?

1425
01:15:51,213 --> 01:15:54,048
Noh,
tegelikult, söör,
Ma lootsin...

1426
01:15:54,132 --> 01:15:55,216
Aitäh.

1427
01:15:55,300 --> 01:15:56,425
(KlF GROANS)

1428
01:15:56,510 --> 01:16:02,056
Minu kaaslane Philip Fry
siin on au
puhu see inetu, räpane täht

1429
01:16:02,140 --> 01:16:04,100
kenasse puhtasse musta auku.

1430
01:16:04,393 --> 01:16:07,311
(Publik RÕÕUSTAB)

1431
01:16:08,105 --> 01:16:12,191
Fry, ettevaatlik nende juhtmetega.
Mida sa seal all teed?

1432
01:16:12,276 --> 01:16:15,194
Lihtsalt poleerimine
teie kingad, hr W.

1433
01:16:18,115 --> 01:16:21,659
Nii tore.
Mine vahele
varbad seal, väga määrdunud.

1434
01:16:21,952 --> 01:16:23,369
(SIREEN HÄBUS)

1435
01:16:24,746 --> 01:16:26,330
(relvadest laskmine)

1436
01:16:26,665 --> 01:16:28,874
Niipalju siis plaanist B.

1437
01:16:28,959 --> 01:16:30,084
Mis on plaan C?

1438
01:16:30,168 --> 01:16:34,171
Kõik olukorrad on
sama plaan C.
Painutamine, tule.

1439
01:16:34,339 --> 01:16:35,673
(NURISTAMINE)

1440
01:16:35,757 --> 01:16:37,341
(NAISTED karjuvad)

1441
01:16:39,678 --> 01:16:41,554
(NURISTAMINE)

1442
01:16:42,514 --> 01:16:45,433
Meil on luud lahti, Bender.
See on telliskivisein.

1443
01:16:45,517 --> 01:16:49,270
Tõsi, see pole sisse lülitatud
kinnitatud nimekiri
painutatavad,

1444
01:16:49,354 --> 01:16:55,860
aga ma olen nii tubli!

1445
01:17:00,449 --> 01:17:01,657
(KOERAD KAUGAL HAUKUVAD)

1446
01:17:01,742 --> 01:17:04,327
Koerad! Konditustamine jätkub.

1447
01:17:05,370 --> 01:17:08,873
Roheline Sinilind,
see on härra vapustav.
Me hakkame seda juustuma.

1448
01:17:15,047 --> 01:17:16,714
(HAUKUB)

1449
01:17:18,050 --> 01:17:19,634
(YELPS)

1450
01:17:20,218 --> 01:17:21,677
(relvadest laskmine)

1451
01:17:26,391 --> 01:17:30,061
Professor! Hermes! Zoidberg!

1452
01:17:32,439 --> 01:17:34,231
Korralik. Koristaja.

1453
01:17:34,399 --> 01:17:35,650
Kas sa aitasid meil põgeneda?

1454
01:17:35,734 --> 01:17:39,570
Isegi pärast meie
lukustas sind go-go puuri
nagu tavalised go-go tantsijad?

1455
01:17:39,655 --> 01:17:45,493
Ma ei saanud
ela iseendaga, Leela.
Ma nimetan end teadlaseks,

1456
01:17:45,577 --> 01:17:49,163
kanda valget kitlit
ja uurige ahvi
ikka ja jälle,

1457
01:17:49,414 --> 01:17:53,751
ometi panin rahalise kasu
ees looduse hoidmisest.

1458
01:17:53,835 --> 01:17:56,128
Kas sa saad mulle kunagi andestada?

1459
01:17:56,838 --> 01:17:57,838
ma arvan.

1460
01:17:57,923 --> 01:17:59,632
Ma võiksin sind suudelda, professor.

1461
01:17:59,716 --> 01:18:02,385
Olgu, aga vaata
välja mu uue grilli jaoks.

1462
01:18:07,766 --> 01:18:09,600
(RÕISTUS)

1463
01:18:10,268 --> 01:18:13,354
Enne suurt
otsekui finaal,

1464
01:18:13,438 --> 01:18:17,274
tundub kohane, et ma,
Commodore 64 Zapp Brannigan,

1465
01:18:17,359 --> 01:18:19,443
ütle paar lühidalt
leheküljed selle auks...

1466
01:18:19,528 --> 01:18:23,447
SUURKURAATOR: Mida iganes
sinu plaan on, Fry, mina
soovitage sellega edasi minna.

1467
01:18:23,615 --> 01:18:26,534
Saa... Tulista, mul läks palavaks
kaste minu number 9 särgil.

1468
01:18:26,952 --> 01:18:31,789
FRY: Olgu, leidke Dark One'i asukoht
leides kellegi, kelle
mõtteid, mida ma lugeda ei oska.

1469
01:18:32,207 --> 01:18:33,374
Ja harjumatu...

1470
01:18:33,458 --> 01:18:36,836
ZAPP: Jumala poolt!
Ma olen suurim
kõigi aegade kõneleja.

1471
01:18:36,962 --> 01:18:40,423
Nad imevad
nisad minu igast silbist.

1472
01:18:40,507 --> 01:18:41,799
Lubage mul nüüd...

1473
01:18:42,467 --> 01:18:46,679
KIF: Tema hääl on nagu
kõrva liivapaber. Ma igatsen Amyt.

1474
01:18:47,097 --> 01:18:48,931
NIXON: Üks saladus
keegi ei kahtlustanud

1475
01:18:49,015 --> 01:18:51,517
kas ma tõesti tegin seda
lavale maandumine Kuule.

1476
01:18:52,144 --> 01:18:53,185
Veenusel.

1477
01:18:53,895 --> 01:18:55,396
(NAERAB)

1478
01:18:55,647 --> 01:19:01,068
(OHKAS) Kui mul oleks kõik
raha maailmas,
Ma... Oh, oota. Mina küll.

1479
01:19:01,194 --> 01:19:03,237
(KURI KÕRGUS)

1480
01:19:03,321 --> 01:19:07,783
Tahaksin tänada akadeemiat,
minu agent ja mis kõige tähtsam,

1481
01:19:07,868 --> 01:19:12,121
minu operatsioonisüsteem,
Windows Vista jaoks
kõik see...

1482
01:19:12,205 --> 01:19:13,581
Süsteemi viga.

1483
01:19:13,665 --> 01:19:16,500
Alasti daamid. Alasti daamid.
Alasti daamid. Alasti daamid.

1484
01:19:16,585 --> 01:19:20,796
Ma poleks kunagi pidanud võtma
et aktsendi kõrvaldamine
klass Jackie Chanilt.

1485
01:19:21,214 --> 01:19:24,675
Ja nii nagu meiegi
kustuta see täht,

1486
01:19:24,760 --> 01:19:29,638
jätame meelde
need surematud sõnad kord
rääkis suur mees, moi.

1487
01:19:29,723 --> 01:19:33,100
Ja ma tsiteerin,
"Kõik head asjad
peab lõppema,

1488
01:19:33,185 --> 01:19:35,478
"soovitavalt sisse
tohutu plahvatus."

1489
01:19:35,687 --> 01:19:37,480
(Publik RÕÕUSTAB)

1490
01:19:37,564 --> 01:19:39,523
Paneme selle rannapalli hüppama.

1491
01:19:40,192 --> 01:19:42,568
KÕIK: Kümme! Üheksa!

1492
01:19:43,320 --> 01:19:44,862
Kaheksa!

1493
01:19:44,988 --> 01:19:47,364
(kattuv JUTU)

1494
01:19:48,950 --> 01:19:50,868
Ei ole
üks siin kelle
mõtteid ei saa lugeda.

1495
01:19:50,952 --> 01:19:54,038
Mitte keegi peale minu!

1496
01:19:54,372 --> 01:19:57,750
Minu mõtted
ei saa lugeda.
Aga see on hull.

1497
01:19:57,876 --> 01:20:01,003
Kui ma oleksin Tume,
Ma teaksin seda, kas pole?

1498
01:20:01,880 --> 01:20:04,673
Aga siin ma olen,
just seal, kus
Dark One oleks,

1499
01:20:04,758 --> 01:20:06,634
hakkab tähte õhku laskma.

1500
01:20:06,718 --> 01:20:10,137
Oh jumal!
Kusagil sügaval
minu sees, see olen mina!

1501
01:20:10,222 --> 01:20:11,472
Mina olen Tume!

1502
01:20:11,556 --> 01:20:12,598
(JOOKS kokku)

1503
01:20:12,682 --> 01:20:14,141
(KÕIK GASP)

1504
01:20:15,185 --> 01:20:16,894
Tõstke käed õhku!

1505
01:20:17,729 --> 01:20:19,814
Kas peaksime neile lehvitama
nagu me lihtsalt ei hooli?

1506
01:20:19,898 --> 01:20:21,565
See on valikuline.

1507
01:20:22,275 --> 01:20:26,946
Te tüdrukute punkarid on kadunud
seekord liiga kaugele. Sinu
vanematel peaks häbi olema.

1508
01:20:27,072 --> 01:20:28,572
Jah, sa peaksid!

1509
01:20:29,699 --> 01:20:30,699
(AHINGAMINE)

1510
01:20:30,784 --> 01:20:31,867
Amy?

1511
01:20:31,952 --> 01:20:33,160
Amy!

1512
01:20:33,245 --> 01:20:35,621
HÄÄL: hävita täht,
Leo, kiirusta.

1513
01:20:35,705 --> 01:20:37,957
Sa said aru,
Härra Hääl-minu-peas.

1514
01:20:38,041 --> 01:20:39,333
(HOULING)

1515
01:20:40,460 --> 01:20:41,919
(MÕLEMAD NURISAVAD)

1516
01:20:46,508 --> 01:20:50,469
Ma pean tunnistama, Amy,
sul on päris hea
kiik.

1517
01:20:51,429 --> 01:20:53,931
Kas tõesti? Aitäh, isa.

1518
01:20:54,933 --> 01:20:55,933
(oigab)

1519
01:20:56,017 --> 01:20:59,645
Olgu, aeg rahustada
see tähekreeker
üks kord ja lõplikult.

1520
01:21:00,647 --> 01:21:02,773
Leela, oota.
Sa teed vea.

1521
01:21:02,858 --> 01:21:04,900
Sul pole aimugi
mis tegelikult toimub.

1522
01:21:04,985 --> 01:21:06,652
Mis tegelikult toimub?

1523
01:21:06,736 --> 01:21:07,778
Ma ei saa sulle öelda.

1524
01:21:07,863 --> 01:21:10,364
Miks siis peaks
Ma usaldan sind? Miks?

1525
01:21:10,448 --> 01:21:13,534
Sest... Sest...

1526
01:21:20,333 --> 01:21:23,085
Sa oled sina. See on
kõik, mida ma pean teadma.

1527
01:21:24,004 --> 01:21:25,880
Ei! Ära tee seda!
Viiulipulgad.

1528
01:21:25,964 --> 01:21:28,090
Leela, kas sa oled hull?

1529
01:21:28,174 --> 01:21:31,385
Meist said põgenejad
ja vanglamurdjad
teda peatada.

1530
01:21:31,469 --> 01:21:33,762
Ja prouad,
ärge unustage haakreid.

1531
01:21:33,847 --> 01:21:35,222
Häbi teile kõigile.

1532
01:21:35,307 --> 01:21:38,309
Pärast kõike, mis meil on
koos läbi käinud, teha
sa tõesti arvad, et Fry teeks...

1533
01:21:38,393 --> 01:21:40,311
(KÕIK ahmivad)

1534
01:21:43,857 --> 01:21:47,902
Hüvasti, Leela.
Ma hävitan ennast, et sind päästa.

1535
01:21:49,487 --> 01:21:50,779
(GASPS)

1536
01:21:58,163 --> 01:22:01,332
Kus on buum?
Ootasin buumi.

1537
01:22:01,499 --> 01:22:05,294
See ei õnnestunud.
Ma olen Tume ja
see ei teinud midagi.

1538
01:22:05,378 --> 01:22:08,255
Sa ei ole tume,
ma olen.

1539
01:22:08,340 --> 01:22:09,590
Leela?

1540
01:22:09,674 --> 01:22:11,800
Mitte Leela, sa loll.
Mina!

1541
01:22:12,344 --> 01:22:13,594
(KARJAD)

1542
01:22:13,678 --> 01:22:15,471
Mida sa mulle tegid?

1543
01:22:15,722 --> 01:22:17,097
(KÕIK GASP)

1544
01:22:17,182 --> 01:22:18,223
Oi!

1545
01:22:19,017 --> 01:22:22,728
Mina olen Tume.
Kõige viimane Dark One.

1546
01:22:22,938 --> 01:22:26,315
Kuidas see võimalik on
Ma ei osanud su mõtteid lugeda?

1547
01:22:27,025 --> 01:22:30,152
Oh, ma olen hetkeks invaliid.

1548
01:22:30,278 --> 01:22:32,029
(ÄIKE KÕRGE)

1549
01:22:32,197 --> 01:22:33,280
(KÕIK GASP)

1550
01:22:38,870 --> 01:22:41,956
(GASPS) Mis on
toimub seal väljas?

1551
01:22:42,040 --> 01:22:43,999
Midagi imelist.

1552
01:23:05,313 --> 01:23:07,481
LEELA: Staar
ja asteroid.

1553
01:23:07,565 --> 01:23:09,858
Nad olid
munarakk ja sperma.

1554
01:23:09,943 --> 01:23:13,487
Suurepärane halastuse modem.
Katke laste silmad.

1555
01:23:13,571 --> 01:23:14,947
Lapsi siin ei ole.

1556
01:23:15,031 --> 01:23:17,241
Seejärel liigutage oma paksu pead.
Ma ei näe.

1557
01:23:28,962 --> 01:23:31,088
(KÕIK VÄLJAS)

1558
01:23:31,339 --> 01:23:36,301
Entsüklopood sünnib uuesti.
Uus roheline ajastu on alanud!

1559
01:23:36,386 --> 01:23:38,637
Nii kuulutas legend ette.

1560
01:23:48,481 --> 01:23:50,566
Vaata! Selle koti sees.

1561
01:23:50,650 --> 01:23:53,569
Väljasurnud Tasmaania tiigrid.

1562
01:23:53,820 --> 01:23:55,362
AMY: Ja dodo linnud.

1563
01:23:55,447 --> 01:23:56,864
LEELA: Ja valged ninasarvikud.

1564
01:23:56,948 --> 01:23:59,742
HERMES: Ja triibuline
bioloogid-nautlejad.

1565
01:23:59,826 --> 01:24:02,077
Mida sa teed,
tulista meid?

1566
01:24:07,292 --> 01:24:08,250
Elu!

1567
01:24:08,334 --> 01:24:09,710
(AHINGAMINE)

1568
01:24:10,837 --> 01:24:16,091
Need kunagi väljasurnud taimed
ja loomad on minu kingitus
universumisse.

1569
01:24:16,384 --> 01:24:20,596
Läbi ütlemata põlvkondade,
minu rass on kalliks peetud
nende DNA.

1570
01:24:20,972 --> 01:24:25,642
Kohtle neid targalt
teadmine, et kõik
liigid on väärtuslikud.

1571
01:24:25,935 --> 01:24:29,188
See on uskumatu.
Mis toimub?

1572
01:24:29,272 --> 01:24:32,149
Et sellele vastata,
Ma pean teile ühe loo rääkima.

1573
01:24:32,358 --> 01:24:35,736
Lugu kahest tulnukast
nii iidsed liigid, et...

1574
01:24:35,820 --> 01:24:37,071
(PORURI NURK)

1575
01:24:37,155 --> 01:24:38,822
(KÕIK karjuvad)

1576
01:24:38,907 --> 01:24:40,074
(GRUNTS)

1577
01:24:40,158 --> 01:24:42,409
Hutch, kas sinuga on kõik korras?

1578
01:24:42,494 --> 01:24:44,578
Minu õe naiselik kaelakee.

1579
01:24:44,662 --> 01:24:45,746
Mida?

1580
01:24:46,581 --> 01:24:47,831
(oigab)

1581
01:24:48,083 --> 01:24:50,626
Hei, kuidas ma ei saa
loed enam oma mõtteid?

1582
01:24:50,710 --> 01:24:51,877
(GRUNTS)

1583
01:24:51,961 --> 01:24:56,131
Ma maksan sulle kätte,
Hutchi juga.

1584
01:24:58,176 --> 01:24:59,635
(KARJAD)

1585
01:25:01,096 --> 01:25:05,724
Pärast kõiki neid eoone,
tumedad on
enam mitte.

1586
01:25:05,809 --> 01:25:10,312
Kas sa
säilitada nende DNA,
Oh suur entsüklopood?

1587
01:25:11,731 --> 01:25:15,067
Ma arvan, et peaksin.
Oot, kuhu see kadus?

1588
01:25:15,902 --> 01:25:17,402
(LUBAMINE)

1589
01:25:18,738 --> 01:25:19,738
Mida?

1590
01:25:19,989 --> 01:25:24,743
No igal juhul
Ma säilitan
Homo sapiens'i DNA.

1591
01:25:30,834 --> 01:25:33,961
Ma arvasin, et sa ainult päästsid
ohustatud liikide DNA.

1592
01:25:34,045 --> 01:25:35,045
Hüvasti.

1593
01:25:37,340 --> 01:25:38,549
Ta vist ei kuulnud mind.

1594
01:25:38,633 --> 01:25:42,719
No näeb välja selline
mähib kõik a-sse
kena suur, vana, paks kott...

1595
01:25:42,804 --> 01:25:47,558
Käesolevaga arreteerin teid
põgenikud 53
loeb põgenemine.

1596
01:25:47,642 --> 01:25:51,186
Kif, ümarda need üles,
ja säästa mind
üks kord väsinud ohkamine.

1597
01:25:51,980 --> 01:25:52,980
Kif.

1598
01:25:53,857 --> 01:25:55,232
KlF: Oota mind.

1599
01:26:08,746 --> 01:26:12,958
Noh, see on lõpp.
Seal oli nii palju asju
Tahtsin sulle öelda.

1600
01:26:13,042 --> 01:26:14,501
nagu mida?

1601
01:26:14,586 --> 01:26:16,211
Nagu see pole veel lõpp.

1602
01:26:16,296 --> 01:26:18,672
Kuid enamasti lihtsalt,
Ma armastan sind, Leela.

1603
01:26:18,756 --> 01:26:20,924
(VALJU PAUK)

1604
01:26:21,092 --> 01:26:26,138
Võib-olla ootasin liiga kaua
seda öelda, aga ma armastan
sina ka. Ussiauk!

1605
01:26:27,348 --> 01:26:30,851
Armas topoloogia
kosmoloogia, see on tohutu!

1606
01:26:30,935 --> 01:26:35,522
Kui me sellesse lendame,
see võib võtta meile triljoneid
valgusaastate kaugusel.

1607
01:26:35,607 --> 01:26:38,150
Pole teada
kui me kunagi tagasi tuleme.

1608
01:26:38,234 --> 01:26:40,611
Mida me teeme?
Kas me peaksime seda otsima?

1609
01:26:44,240 --> 01:26:48,493
sisse
rikkumine, lihakotid.
Või mitte. Mida iganes.

1610
01:26:48,578 --> 01:26:51,622
KÕIK: Mine, mine, mine, mine, mine,
mine, mine, mine, mine, mine.